1
00:00:09,625 --> 00:00:11,208
[Ghost] <i>Anteriormente ligado </i>Power...

2
00:00:11,291 --> 00:00:14,916
Quando nos conhecemos, quem
você acha que eu ia ficar?

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,166
O maior maldito
traficante de drogas na cidade de Nova York.

4
00:00:17,250 --> 00:00:18,708
Você nunca pensou em mais?

5
00:00:18,791 --> 00:00:20,791
Nós temos tudo.

6
00:00:20,875 --> 00:00:22,750
Eu só quero que continue assim.

7
00:00:22,833 --> 00:00:25,017
Você merece alguém que seja
tão leal a você quanto você é a ele.

8
00:00:25,041 --> 00:00:27,041
[Fantasma] <i>Foda-se você quer
de mim, hein, Tasha?</i>

9
00:00:27,125 --> 00:00:28,041
Quer que eu fique o
mesmo e nunca mudar?

10
00:00:28,125 --> 00:00:29,458
Já ocorreu a você

11
00:00:29,541 --> 00:00:31,476
Eu não sou a mesma rua
mano você já se casou?

12
00:00:31,500 --> 00:00:33,684
Desde que você abriu isso
club, você tem sido diferente, Ghost.

13
00:00:33,708 --> 00:00:35,250
É como se eu não
saiba quem você é.

14
00:00:35,333 --> 00:00:37,708
Eu tenho tentado
para te contar, Tasha.

15
00:00:37,791 --> 00:00:39,291
<i>Você não está ouvindo.</i>

16
00:00:40,541 --> 00:00:41,708
[Tariq] <i>Onde está o papai?</i>

17
00:00:41,791 --> 00:00:43,541
Você, o homem de
a casa, certo?

18
00:00:43,625 --> 00:00:44,666
Segure-o.

19
00:00:44,750 --> 00:00:46,708
- Tudo bem.
- Eu te amo.

20
00:00:46,791 --> 00:00:48,142
Nada é igual
mais com ele.

21
00:00:48,166 --> 00:00:51,125
Tudo é simplesmente
diferente. Ele é diferente.

22
00:00:51,208 --> 00:00:53,916
<i>Você se muda,</i> você
faça-nos conhecer Angela,

23
00:00:54,000 --> 00:00:55,041
e você vai morar com ela

24
00:00:55,125 --> 00:00:56,517
e você nem
fale conosco sobre isso.

25
00:00:56,541 --> 00:00:58,041
Tipo, que tipo de
pai faz isso?

26
00:00:58,125 --> 00:00:59,958
Eu te dei tudo que eu
nunca tive crescimento.

27
00:01:00,041 --> 00:01:01,281
Eu não quero nada dessa merda.

28
00:01:01,333 --> 00:01:03,333
- [grunhidos]
- Eu quero a verdade!

29
00:01:03,416 --> 00:01:05,333
- Ah, não importa.
- Isso é importante para mim!

30
00:01:05,416 --> 00:01:07,958
Eu sei quem você é, Ray Ray.

31
00:01:08,041 --> 00:01:10,125
Você precisa sair
meu irmão sozinho.

32
00:01:10,208 --> 00:01:11,583
[tiro]

33
00:01:11,666 --> 00:01:13,059
Você merece
morra pelo que você fez.

34
00:01:13,083 --> 00:01:14,309
Então puxe o
gatilho, filho da puta.

35
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
[tiro]

36
00:01:17,083 --> 00:01:19,767
[Tasha] <i>Quando subimos, você está
vou tirar o resto da sua roupa.</i>

37
00:01:19,791 --> 00:01:21,291
<i>Coloque-os em um saco de lixo.</i>

38
00:01:21,375 --> 00:01:23,291
<i>Então você vai
entre no chuveiro.</i>

39
00:01:23,375 --> 00:01:25,767
<i>Não pare até lavar todos
um pouco deste dia foi jogado pelo ralo.</i>

40
00:01:25,791 --> 00:01:27,291
Eu vou me entregar.

41
00:01:27,375 --> 00:01:29,416
Se alguém estiver caindo
para minha família, sou eu.

42
00:01:29,500 --> 00:01:31,333
Então você vai para a cadeia? Não mãe?

43
00:01:31,416 --> 00:01:33,101
Ninguém em sua família é
indo para a cadeia se eu puder evitar,

44
00:01:33,125 --> 00:01:35,458
mas sim, eu assumo a culpa.

45
00:01:35,541 --> 00:01:37,791
Meu professor Radnor, ele tem
muito mais a perder do que nós.

46
00:01:37,875 --> 00:01:40,250
Além disso, ninguém iria sequer
suspeitar que ele trabalha para nós.

47
00:01:40,333 --> 00:01:42,750
Você precisa manter o Tariq
nomeie sua boca.

48
00:01:42,833 --> 00:01:44,833
Tasha, a polícia puxou
eu acabei. Eu não disse merda nenhuma.

49
00:01:44,916 --> 00:01:46,916
Você assinou o
malditos papéis, 'Keisha.

50
00:01:47,000 --> 00:01:48,267
O que você vai fazer, delatar Tariq?

51
00:01:48,291 --> 00:01:49,291
Fiança do seu álibi?

52
00:01:49,333 --> 00:01:51,333
Tasha, não vou entrar.

53
00:01:51,416 --> 00:01:53,125
Sinto muito, 'Keisha.
Eu não posso deixar você ir embora.

54
00:01:53,208 --> 00:01:55,750
Tasha, por favor. Tasha,
e quanto ao dinheiro?

55
00:01:57,083 --> 00:01:58,583
Tasha, por favor, não faça isso.

56
00:01:58,666 --> 00:01:59,666
Desculpe.

57
00:02:00,291 --> 00:02:01,291
[tiro]

58
00:02:03,250 --> 00:02:05,583
<i>Empreendedor local
James St. Patrick</i>

59
00:02:05,666 --> 00:02:07,041
<i>será anunciado em breve</i>

60
00:02:07,125 --> 00:02:09,625
<i>como rival da Tate, Lorette
Companheiro de chapa de Walsh.</i>

61
00:02:09,708 --> 00:02:11,250
Se você disser sim,
São Patrício te contou

62
00:02:11,333 --> 00:02:12,809
sobre a relação entre
Terry Silver e sua esposa,

63
00:02:12,833 --> 00:02:14,458
podemos prendê-lo por assassinato.

64
00:02:14,541 --> 00:02:16,958
Agora que você mencionou
isso, eu me lembro agora.

65
00:02:17,041 --> 00:02:19,666
A polícia quer
Tariq St.

66
00:02:19,750 --> 00:02:22,125
pelo assassinato de um sujo
policial chamado Raymond Jones.

67
00:02:22,208 --> 00:02:23,250
Como você sabe disso?

68
00:02:23,333 --> 00:02:24,559
Eu sou aquele que
disse a eles que ele fez isso.

69
00:02:24,583 --> 00:02:26,666
Eu sei que Tariq esteve
lidando com algum peso sério.

70
00:02:26,750 --> 00:02:28,125
A única maneira de você saber alguma coisa

71
00:02:28,208 --> 00:02:29,791
sobre o que Tariq está fazendo

72
00:02:29,875 --> 00:02:31,166
é porque você
deu-lhe o tijolo.

73
00:02:31,250 --> 00:02:32,416
Você recebe meu dinheiro,

74
00:02:32,500 --> 00:02:33,875
ou eu queimo isso
todo filho da puta

75
00:02:33,958 --> 00:02:35,625
até o chão.

76
00:02:35,708 --> 00:02:37,583
- A Homicídios acabou de divulgar isto.
- O que é?

77
00:02:37,666 --> 00:02:39,666
La Keisha Grant's
efeitos pessoais.

78
00:02:39,791 --> 00:02:40,875
<i>Achei que você poderia querer.</i>

79
00:02:41,583 --> 00:02:43,458
Se você não foder
recomponha-se,

80
00:02:43,583 --> 00:02:45,416
Eu vou pegar o seu
negócio fechado,

81
00:02:45,500 --> 00:02:47,333
e então eu vou levar Yas
longe de você para sempre.

82
00:02:47,416 --> 00:02:50,041
Nego, é melhor você
observe cada movimento seu,

83
00:02:50,125 --> 00:02:52,333
porque vou contar aos federais
você matou Terry Silver,

84
00:02:52,416 --> 00:02:53,708
porque eu sei que você fez.

85
00:02:53,791 --> 00:02:55,250
Saia de cima de mim!

86
00:02:56,708 --> 00:02:58,226
Alguns negros apenas
não sei quando parar.

87
00:02:58,250 --> 00:02:59,458
Ah, como você?

88
00:02:59,541 --> 00:03:01,059
Tasha, eu não parei
pensando em você.

89
00:03:01,083 --> 00:03:02,291
Você precisa da minha ajuda.

90
00:03:02,375 --> 00:03:04,416
Você não tem ideia
que informações obtivemos

91
00:03:04,500 --> 00:03:05,833
de LaKeisha antes de morrer.

92
00:03:05,916 --> 00:03:07,708
[Blanca] <i>Se você não nos ajudar,</i>

93
00:03:07,791 --> 00:03:10,166
vamos levar muito
olhe mais para seu filho, Tariq.

94
00:03:10,250 --> 00:03:14,208
James não matou LaKeisha,
mas ele matou Terry Silver.

95
00:03:14,666 --> 00:03:16,083
Mãe, o que aconteceu com seu braço?

96
00:03:16,166 --> 00:03:17,625
Fantasma. Tudo bem?

97
00:03:17,708 --> 00:03:19,291
Você sabia sobre LaKeisha?

98
00:03:19,375 --> 00:03:21,083
Eu tive que proteger esta família.

99
00:03:21,166 --> 00:03:23,500
E eu vou matar o Fantasma
para protegê-lo, 'Riq.

100
00:03:23,583 --> 00:03:25,666
Eu deveria ser o único
protegendo você! E eu irei.

101
00:03:25,750 --> 00:03:29,333
Ouça isto. Fique longe de
mim e fique longe dela.

102
00:03:29,416 --> 00:03:30,958
Não vou dizer essa merda de novo.

103
00:03:31,041 --> 00:03:32,517
Você não pode conversar
seu pai assim.

104
00:03:32,541 --> 00:03:34,666
Você poderia ter me dado vida,

105
00:03:34,750 --> 00:03:36,916
mas você nunca foi
meu maldito pai.

106
00:03:40,416 --> 00:03:45,041
[Joe]<i> ♪ Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica ♪</i>

107
00:03:45,125 --> 00:03:48,666
<i>♪ Acabei de vir de
a parte mais pobre ♪</i>

108
00:03:48,750 --> 00:03:50,666
<i>♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪</i>

109
00:03:50,750 --> 00:03:55,416
<i>♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪</i>

110
00:03:55,500 --> 00:03:59,458
<i>♪ Eu simplesmente aconteceu
subir com força ♪</i>

111
00:03:59,541 --> 00:04:01,458
<i>♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪</i>

112
00:04:01,541 --> 00:04:03,476
[50 Cent] <i>♪ Eu nunca peguei
um caminho reto para lugar nenhum ♪</i>

113
00:04:03,500 --> 00:04:05,666
<i>♪ A vida é cheia de reviravoltas e
curvas, solavancos e hematomas ♪</i>

114
00:04:05,750 --> 00:04:07,625
<i>♪ Eu vivo, eu aprendo ♪</i>

115
00:04:07,708 --> 00:04:10,083
<i>♪ Sou daquela cidade cheia de
táxis amarelos e arranha-céus ♪</i>

116
00:04:10,166 --> 00:04:12,406
<i>♪ É difícil começar
essas peças sem papel ♪</i>

117
00:04:12,458 --> 00:04:15,041
<i>♪ Caseiro, eu cresci no inferno,
a um quarteirão do céu ♪</i>

118
00:04:15,125 --> 00:04:17,958
<i>♪ Aquela esquina a cada 15
minutos, eles se movem sete ♪</i>

119
00:04:18,041 --> 00:04:20,375
<i>♪ Neve pura, bolsa
isso, então assista ♪</i>

120
00:04:20,458 --> 00:04:23,208
<i>♪ Opções ocupacionais,
leve uma surra ou uma vadia ♪</i>

121
00:04:23,291 --> 00:04:25,491
<i>♪ Atire a bola ou o
cinta, aprenda a fazer rap ou jack ♪</i>

122
00:04:25,541 --> 00:04:26,767
<i>♪ Foda-se, cara,
enquanto isso ♪</i>

123
00:04:26,791 --> 00:04:28,500
<i>♪ Vá em frente e bombeie um pacote ♪</i>

124
00:04:28,583 --> 00:04:30,708
<i>♪ Este é meu fluxo majestoso e real,
meu salto de James Bond ♪</i>

125
00:04:30,791 --> 00:04:33,541
<i>♪ Esse 007, esse é
62 na minha contagem ♪</i>

126
00:04:33,625 --> 00:04:36,166
<i>♪ Sou um mentiroso disfarçado,
Eu deito debaixo das cobertas ♪</i>

127
00:04:36,250 --> 00:04:38,541
<i>♪ Olhe uma vadia nos olhos
e diga a ela, amor, eu te amo ♪</i>

128
00:04:38,625 --> 00:04:41,125
<i>♪ Você é minha inspiração,
você é minha motivação ♪</i>

129
00:04:41,208 --> 00:04:43,101
<i>♪ Você é a razão pela qual eu sou
movendo-se sem hesitação ♪</i>

130
00:04:43,125 --> 00:04:46,625
<i>[Joe] ♪ Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica ♪</i>

131
00:04:46,708 --> 00:04:51,416
<i>♪ Sim, acabei de chegar
da parte mais pobre ♪</i>

132
00:04:51,500 --> 00:04:53,125
<i>♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪</i>

133
00:04:53,208 --> 00:04:55,916
<i>♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪</i>

134
00:04:56,000 --> 00:04:58,166
<i>♪ Ah, sim, sim ♪</i>

135
00:04:58,250 --> 00:05:02,083
<i>♪ Eu simplesmente aconteceu
subir com força ♪</i>

136
00:05:02,166 --> 00:05:04,500
<i>♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪</i>

137
00:05:04,583 --> 00:05:07,500
<i>♪♪</i>

138
00:05:11,500 --> 00:05:12,958
[batendo]

139
00:05:16,000 --> 00:05:17,416
[música suave]

140
00:05:17,500 --> 00:05:19,458
Ei.

141
00:05:19,541 --> 00:05:21,333
Estou prestes a colocá-la
para baixo. Entre.

142
00:05:21,416 --> 00:05:24,333
<i>♪♪</i>

143
00:05:43,416 --> 00:05:44,500
Poderia ter ligado primeiro.

144
00:05:46,125 --> 00:05:48,000
<i>♪♪</i>

145
00:05:48,083 --> 00:05:50,041
Eu mal podia esperar.

146
00:05:50,125 --> 00:05:52,458
<i>♪♪</i>

147
00:05:52,541 --> 00:05:54,000
Hum.

148
00:05:55,166 --> 00:05:56,833
Você está bem?

149
00:05:56,916 --> 00:05:58,416
Seu ex está brincando
com você de novo?

150
00:05:58,500 --> 00:06:02,458
Não, não, isso é...
Acabou para sempre.

151
00:06:02,541 --> 00:06:03,809
Por que você acha
acabou, Tasha?

152
00:06:03,833 --> 00:06:05,916
O que aconteceu?

153
00:06:06,791 --> 00:06:08,791
Eu só acho que ele está
vou ser pego

154
00:06:08,875 --> 00:06:10,684
para pelo menos um dos
coisas ilegais que ele fez.

155
00:06:10,708 --> 00:06:12,541
Por que ele está prestes a ser preso?

156
00:06:12,625 --> 00:06:14,916
[suspira]

157
00:06:15,000 --> 00:06:17,750
Podemos não conversar
sobre meu ex, por favor?

158
00:06:17,833 --> 00:06:20,083
Quer dizer, eu não, eu não quero
ter que pensar nele

159
00:06:20,166 --> 00:06:21,791
ou falar mais sobre ele.

160
00:06:21,875 --> 00:06:25,750
E você sabe
o que? Eu não preciso.

161
00:06:25,833 --> 00:06:28,791
Porque o único homem
que eu quero pensar...

162
00:06:30,666 --> 00:06:31,875
É você.

163
00:06:37,125 --> 00:06:38,750
Você sabe que temos
ficar quieto, certo?

164
00:06:38,833 --> 00:06:40,125
[sussurrando] Vou tentar.

165
00:06:40,208 --> 00:06:41,416
OK. Vá em frente, garota.

166
00:06:41,500 --> 00:06:42,875
[risos]

167
00:06:42,958 --> 00:06:45,416
<i>[Solly's "Coming
para o Reino"]</i>

168
00:06:45,500 --> 00:06:47,375
[Solly] <i>♪ estou indo
pelo reino ♪</i>

169
00:06:47,458 --> 00:06:49,625
<i>♪ As sirenes continuam tocando ♪</i>

170
00:06:49,708 --> 00:06:52,208
<i>♪ Estou pegando, estou pegando
devolva o que é meu ♪</i>

171
00:06:52,291 --> 00:06:53,958
<i>♪ Vindo para o ♪</i>

172
00:06:54,041 --> 00:06:56,375
<i>♪ Já esteve no fundo
pertence ao topo, sim ♪</i>

173
00:06:56,458 --> 00:06:57,750
<i>♪ Olha o que você começou ♪</i>

174
00:06:57,833 --> 00:07:00,375
<i>♪ Agora não vamos parar, sim ♪</i>

175
00:07:00,458 --> 00:07:03,166
<i>♪ Tomando seu título agora
me diga o que você tem, sim ♪</i>

176
00:07:03,250 --> 00:07:05,666
<i>♪ Bang, bang, estou tirando fotos ♪</i>

177
00:07:05,750 --> 00:07:08,166
<i>♪ Tenho lutado e lutado ♪</i>

178
00:07:08,250 --> 00:07:09,541
<i>♪ Todo esse tempo ♪</i>

179
00:07:09,625 --> 00:07:11,458
<i>♪ Não gosto quando os vejo ♪</i>

180
00:07:11,541 --> 00:07:13,125
<i>♪ Pegando o que é meu ♪</i>

181
00:07:13,208 --> 00:07:16,375
<i>♪ Tenho vivido um
mentira, tenho vivido uma mentira ♪</i>

182
00:07:16,458 --> 00:07:18,875
<i>♪ Esta noite eu vou acertar ♪</i>

183
00:07:18,958 --> 00:07:20,583
<i>♪ Estou indo para o reino ♪</i>

184
00:07:23,583 --> 00:07:26,458
[música sombria]

185
00:07:26,541 --> 00:07:29,458
<i>♪♪</i>

186
00:07:38,791 --> 00:07:41,625
[ambos rindo]

187
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
<i>♪♪</i>

188
00:07:43,041 --> 00:07:44,791
Estou feliz que você veio.

189
00:07:44,875 --> 00:07:46,000
<i>♪♪</i>

190
00:07:46,083 --> 00:07:48,166
Eu também.

191
00:07:48,250 --> 00:07:51,166
<i>♪♪</i>

192
00:07:51,250 --> 00:07:54,083
[ambos suspiram]

193
00:07:54,166 --> 00:07:57,291
[Garvey na TV]: <i>Onde
é AA-ron agora?</i>

194
00:07:57,375 --> 00:07:59,500
<i>Sem AA-ron, hein?</i>

195
00:07:59,583 --> 00:08:04,333
Bem, é melhor você estar doente,
morto ou mudo, AA-ron.

196
00:08:04,416 --> 00:08:07,583
<i>♪♪</i>

197
00:08:08,125 --> 00:08:10,875
[conversa na TV
continua indistintamente]

198
00:08:10,958 --> 00:08:13,875
<i>♪♪</i>

199
00:08:20,333 --> 00:08:21,833
[celular vibra]

200
00:08:21,916 --> 00:08:23,708
<i>♪♪</i>

201
00:08:23,791 --> 00:08:26,166
Hum.

202
00:08:26,250 --> 00:08:28,541
[suspira]

203
00:08:34,166 --> 00:08:35,166
[sussurrando] Eu tenho que ir.

204
00:08:36,666 --> 00:08:38,750
[Q roncando]

205
00:08:41,125 --> 00:08:44,041
[música inquieta]

206
00:08:44,125 --> 00:08:47,041
<i>♪♪</i>

207
00:09:05,541 --> 00:09:06,875
Ei, onde você esteve?

208
00:09:08,500 --> 00:09:12,000
[zomba indignado]
Ok, bem, com licença.

209
00:09:12,083 --> 00:09:14,875
Quero dizer, você deve ter esquecido
quem é o pai e a criança aqui.

210
00:09:14,958 --> 00:09:16,625
Você esqueceu primeiro.
Mãe, onde você estava?

211
00:09:16,708 --> 00:09:18,642
Eu estava preocupado, certo? Isso
foi no meio da noite.

212
00:09:18,666 --> 00:09:20,601
- Achei que o Ghost poderia ter...
- Eu não estava com o Ghost.

213
00:09:20,625 --> 00:09:22,333
Eu estava com um homem
que estou vendo.

214
00:09:23,375 --> 00:09:25,458
O nome dele é Q, Quinton.

215
00:09:25,541 --> 00:09:28,083
Você estava em um encontro com
um negro que eu nem conheci?

216
00:09:28,166 --> 00:09:29,833
Mãe, eu preciso conversar
para você sobre o Ghost.

217
00:09:29,916 --> 00:09:32,666
Eu não quero pensar
sobre Ghost, não esta noite.

218
00:09:32,750 --> 00:09:34,375
Eu o vi esta noite.

219
00:09:34,458 --> 00:09:36,458
Eu disse a ele para nunca colocar
mãos em você novamente.

220
00:09:36,541 --> 00:09:37,892
Eu disse a ele se ele alguma vez
te toca de novo...

221
00:09:37,916 --> 00:09:40,625
Isso não vai acontecer, 'Riq.
Eu cuidei do Ghost.

222
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
Não é assim. De uma maneira melhor.

223
00:09:45,333 --> 00:09:46,250
Venha aqui.

224
00:09:46,333 --> 00:09:47,583
<i>Sente-se.</i>

225
00:09:50,958 --> 00:09:53,041
Tudo bem, olhe,

226
00:09:53,125 --> 00:09:57,791
Eu disse à polícia que
Fantasma matou Terry Silver.

227
00:09:57,875 --> 00:09:59,333
Bem, não exatamente.

228
00:09:59,416 --> 00:10:02,333
Eu disse a eles como encontrar
a evidência de que ele fez.

229
00:10:02,416 --> 00:10:04,375
Você sabe, onde está o corpo.

230
00:10:04,458 --> 00:10:05,666
Ele vai para a cadeia.

231
00:10:07,333 --> 00:10:09,208
Para sempre desta vez.

232
00:10:09,291 --> 00:10:11,333
Você delatou o Ghost?

233
00:10:11,416 --> 00:10:14,083
Mãe, informantes não são uma merda.

234
00:10:14,166 --> 00:10:15,392
Rapaz, deixe-me dizer uma coisa.

235
00:10:15,416 --> 00:10:17,708
Às vezes você
tenho que entregar alguém

236
00:10:17,791 --> 00:10:19,708
para tirá-los do seu caminho.

237
00:10:19,791 --> 00:10:21,833
Seu pai me ensinou isso.

238
00:10:21,916 --> 00:10:24,833
<i>♪♪</i>

239
00:10:27,166 --> 00:10:29,250
Então ele realmente vai para a cadeia?

240
00:10:29,333 --> 00:10:31,541
<i>♪♪</i>

241
00:10:31,625 --> 00:10:34,583
Ele realmente vai para a cadeia.

242
00:10:34,666 --> 00:10:38,666
E você vai
cama. Boa noite, tchau.

243
00:10:38,750 --> 00:10:39,833
Boa noite, mãe.

244
00:10:39,916 --> 00:10:42,666
<i>♪♪</i>

245
00:10:42,750 --> 00:10:44,333
[porta se fecha]

246
00:10:44,416 --> 00:10:47,416
<i>♪♪</i>

247
00:10:47,500 --> 00:10:49,000
<i>Mãe, levante-se.</i>

248
00:10:49,083 --> 00:10:50,184
Mãe, vamos, acorde. Levantar.

249
00:10:50,208 --> 00:10:51,625
<i>♪♪</i>

250
00:10:51,708 --> 00:10:53,291
Mãe, levante-se.

251
00:10:54,250 --> 00:10:58,375
Uh, você sabe, Tariq, eu sei que você está
não me acordar para te levar à escola.

252
00:10:58,458 --> 00:10:59,976
Você sabe como tomar
o trem, garoto. Por favor.

253
00:11:00,000 --> 00:11:02,208
Seu plano não funcionou.

254
00:11:02,291 --> 00:11:03,517
[Errol Louis]<i> ...James St.
Patrick deixou a campanha da Tate.</i>

255
00:11:03,541 --> 00:11:05,000
Do que você está falando?

256
00:11:05,083 --> 00:11:06,434
[Errol Louis] <i>Em um
surpreendente reviravolta nos acontecimentos,</i>

257
00:11:06,458 --> 00:11:09,250
fontes dizem que São Patrício
em breve será anunciado

258
00:11:09,333 --> 00:11:12,500
como Tate rival Lorette
Companheiro de chapa de Walsh. Se for verdade...

259
00:11:12,583 --> 00:11:14,226
Não parece que eles estão
vou prendê-lo, não é?

260
00:11:14,250 --> 00:11:17,041
Garantir que a oferta de Walsh se torne
o candidato democrata

261
00:11:17,125 --> 00:11:18,958
na corrida pelo Novo
Governador do estado de York.

262
00:11:19,041 --> 00:11:20,351
- Eu não entendo.
- [Errol Louis] St. Presença de Patrick</i>

263
00:11:20,375 --> 00:11:21,708
<i>no ingresso, especialmente</i>

264
00:11:21,791 --> 00:11:23,583
depois de sua exoneração
sob acusações de assassinato...

265
00:11:23,666 --> 00:11:25,958
Mãe, você ouve
isso? Exoneração?

266
00:11:26,041 --> 00:11:27,726
Eles estão fazendo Ghost
parece ser algum tipo de herói.

267
00:11:27,750 --> 00:11:28,851
Eles não vão prendê-lo.

268
00:11:28,875 --> 00:11:30,458
Eles têm um corpo. Eles irão.

269
00:11:30,541 --> 00:11:32,291
Mãe, não, eles não são.
Precisamos de outro plano.

270
00:11:32,375 --> 00:11:33,476
[Errol Louis] <i>Enquanto isso
seria São Patrício</i>

271
00:11:33,500 --> 00:11:34,833
<i>primeira incursão na política...</i>

272
00:11:34,916 --> 00:11:37,416
Se eles fizerem um plano de fundo
verifique como ele está,

273
00:11:37,500 --> 00:11:40,750
se eles descobrirem quem ele realmente
é, então todos nós ficamos expostos.

274
00:11:40,833 --> 00:11:42,458
Você, eu, Tommy.

275
00:11:42,541 --> 00:11:44,291
Tudo o que já
feito pode sair.

276
00:11:44,375 --> 00:11:46,255
- Todos nós poderíamos ir para a cadeia.
- [celular vibra]

277
00:11:46,333 --> 00:11:48,851
[Errol Louis] <i>...com o desenvolvimento
do Projeto Queens Child.</i>

278
00:11:48,875 --> 00:11:51,541
<i>Esse projeto promete
trazer pelo menos 500 novos empregos...</i>

279
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
Mãe, posso ir?

280
00:11:54,041 --> 00:11:55,500
Sim, vá em frente.

281
00:11:55,583 --> 00:11:58,916
Preciso fazer uma ligação de qualquer maneira.

282
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Tenha um bom dia.

283
00:12:00,083 --> 00:12:02,208
Você também.

284
00:12:02,958 --> 00:12:05,767
[Errol Louis] <i>...assim como o assassinato
de sua filha Raina St. Patrick</i>

285
00:12:05,791 --> 00:12:07,541
<i>como catalisador do projeto.</i>

286
00:12:07,625 --> 00:12:09,625
[trinados de linha]

287
00:12:09,708 --> 00:12:12,458
Tasha. Eu sei. Eu vi isso.

288
00:12:12,541 --> 00:12:14,666
Bem, você encontrou
alguma coisa no aeroporto?

289
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
Uh, bem, não posso te dizer isso.

290
00:12:16,250 --> 00:12:17,500
<i>Então isso é um sim.</i>

291
00:12:17,583 --> 00:12:18,958
Você encontrou Terry,

292
00:12:19,041 --> 00:12:21,583
então por que diabos
James não está algemado?

293
00:12:21,666 --> 00:12:23,916
Olha, essas coisas
reserve um tempo. Confie em mim.

294
00:12:24,000 --> 00:12:25,583
Estou dando todos os passos possíveis

295
00:12:25,666 --> 00:12:27,583
para garantir que São Patrício
acaba atrás das grades.

296
00:12:27,666 --> 00:12:29,166
[música dramática]

297
00:12:29,250 --> 00:12:30,500
Ele vai escapar impune disso.

298
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
<i>Não, ele não vai.</i>

299
00:12:31,625 --> 00:12:33,375
Eu prometo a você isso.

300
00:12:33,458 --> 00:12:36,375
<i>♪♪</i>

301
00:12:40,500 --> 00:12:42,017
[Tommy] <i> Assim como
indo de garotos da esquina</i>

302
00:12:42,041 --> 00:12:43,767
<i>para administrar a maior loja
na porra da cidade de Nova York</i>

303
00:12:43,791 --> 00:12:45,958
<i>não era sobre ser
gangsters. Foi tudo para ele.</i>

304
00:12:46,041 --> 00:12:48,125
Não consigo reconhecer nenhuma das vozes.

305
00:12:48,208 --> 00:12:49,541
Quem é o Fantasma?

306
00:12:50,416 --> 00:12:51,666
Nunca ouvi falar dele.

307
00:12:51,750 --> 00:12:53,125
<i>Desculpe.</i>

308
00:12:53,208 --> 00:12:54,684
Ei, onde você conseguiu
essa fita, afinal?

309
00:12:54,708 --> 00:12:56,208
E um cara chamado Tommy?

310
00:12:56,291 --> 00:12:57,811
Você tem certeza que nunca
já ouviu falar dele antes?

311
00:12:57,875 --> 00:13:00,333
O que você disse, Elisa Marie?
Um cara loiro grande e assustador?

312
00:13:00,416 --> 00:13:01,416
Sim.

313
00:13:01,458 --> 00:13:03,791
[música inquieta]

314
00:13:03,875 --> 00:13:05,416
Não, eu não sei
qualquer um chamado Tommy.

315
00:13:05,500 --> 00:13:08,416
<i>♪♪</i>

316
00:13:25,375 --> 00:13:27,000
"Assim como ir
dos garotos da esquina

317
00:13:27,083 --> 00:13:28,934
para ter o maior
maldita loja na cidade de Nova York.

318
00:13:28,958 --> 00:13:30,958
Não era sobre
nós sendo gangster.

319
00:13:31,041 --> 00:13:33,583
Foi tudo para que pudéssemos
descobrir outra maneira de sair."

320
00:13:33,666 --> 00:13:35,208
Parece familiar?

321
00:13:35,291 --> 00:13:37,083
Porra!

322
00:13:37,166 --> 00:13:38,684
Tio Tommy, você sabe se eles
toque aquela fita para a polícia, acabou.

323
00:13:38,708 --> 00:13:40,375
Sim, eu sei! Eu disse foda-se.

324
00:13:41,375 --> 00:13:43,041
Tudo bem, preciso ir.

325
00:13:43,125 --> 00:13:44,892
Mas onde você disse isso
a garotinha Proctor vai ficar de novo

326
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
com seu muito inteligente
tia dela?

327
00:13:48,125 --> 00:13:50,375
Ao virar da esquina
do restaurante onde nos conhecemos.

328
00:13:50,458 --> 00:13:52,250
Tio Tommy,

329
00:13:52,333 --> 00:13:53,875
não machuque Elisa
Mari, tudo bem?

330
00:13:53,958 --> 00:13:55,125
Ela é uma boa criança,

331
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
e ela esteve
já passou por muita coisa.

332
00:13:56,958 --> 00:13:58,666
Não é assim que funciona, 'Riq.

333
00:13:58,750 --> 00:14:00,726
Você não pode me dizer que há
informações lá fora contra mim

334
00:14:00,750 --> 00:14:02,630
e então me diga que eu preciso
jogue bem para ir buscá-lo.

335
00:14:02,708 --> 00:14:04,791
Vou fazer o que precisa ser feito.

336
00:14:04,875 --> 00:14:06,791
Sim, eu sei. Apenas
não a pendure no telhado.

337
00:14:09,041 --> 00:14:10,750
Isso é apenas para a família.

338
00:14:14,583 --> 00:14:16,083
[celular vibra]

339
00:14:17,875 --> 00:14:20,750
[música tensa]

340
00:14:20,833 --> 00:14:21,875
<i>♪♪</i>

341
00:14:21,958 --> 00:14:23,958
Foda-se.

342
00:14:25,041 --> 00:14:26,517
Você está incomodando, cara. eu
não posso levá-lo ao Ghost.

343
00:14:26,541 --> 00:14:27,901
Bem, esse é o
preço, mano.

344
00:14:27,958 --> 00:14:29,791
Você me leva para o seu
papai, ou sem arma.

345
00:14:29,875 --> 00:14:31,309
Você não entende, cara.
Eu e ele não estamos fodendo

346
00:14:31,333 --> 00:14:32,559
um com o outro certo
agora. Terminamos.

347
00:14:32,583 --> 00:14:34,375
Como diabos isso é problema meu?

348
00:14:34,458 --> 00:14:36,791
Você quer sua peça?
Você me leva até o cara,

349
00:14:36,875 --> 00:14:39,791
ou eu encontro alguma outra maneira de entrar
e diga a ele que você me pediu isso.

350
00:14:39,875 --> 00:14:42,708
E tenho certeza que ele vai adorar
sabendo que você me pediu uma arma.

351
00:14:42,791 --> 00:14:44,500
Foda-se, cara. Apenas
me dê a arma.

352
00:14:44,583 --> 00:14:47,500
<i>♪♪</i>

353
00:14:53,833 --> 00:14:55,083
Está limpo.

354
00:14:55,166 --> 00:14:57,291
Não importa. eu
preciso disso de qualquer maneira.

355
00:14:57,375 --> 00:15:00,333
<i>♪♪</i>

356
00:15:00,416 --> 00:15:01,642
Ei, cara, não
diga a ele que estou indo.

357
00:15:01,666 --> 00:15:03,291
Nego, eu pareço estúpido para você?

358
00:15:03,375 --> 00:15:05,375
Escute cara, eu sei
o que dizer a ele, certo?

359
00:15:05,458 --> 00:15:07,250
Envie-lhe exatamente
o que ele está procurando.

360
00:15:07,333 --> 00:15:10,250
♪♪

361
00:15:16,541 --> 00:15:19,458
[música sombria]

362
00:15:19,541 --> 00:15:21,458
<i>♪♪</i>

363
00:15:21,541 --> 00:15:23,625
[fala inaudível]

364
00:15:23,708 --> 00:15:25,828
[Fantasma] Vou construir um
lugar para crianças em seu nome.

365
00:15:27,000 --> 00:15:28,833
Eu gostaria de ter mais
tempo com você, Raina.

366
00:15:30,708 --> 00:15:31,791
[suspira]

367
00:15:33,250 --> 00:15:34,458
Eu te amo.

368
00:15:34,541 --> 00:15:37,500
<i>♪♪</i>

369
00:15:40,500 --> 00:15:42,583
O que você está fazendo aqui?

370
00:15:42,666 --> 00:15:45,916
Estou aqui toda semana.
Por que você está aqui?

371
00:15:46,000 --> 00:15:49,125
<i>♪♪</i>

372
00:15:49,208 --> 00:15:52,958
Vim visitar minha filha,
contar a ela sobre meu futuro.

373
00:15:53,041 --> 00:15:55,541
<i>♪♪</i>

374
00:15:55,625 --> 00:15:58,083
Vice-governador St.

375
00:15:58,166 --> 00:16:00,375
Ainda não, Tasha, mas em breve, sim.

376
00:16:00,458 --> 00:16:03,625
Olha, peço desculpas pela outra noite,
ok? Você me fez perder a paciência.

377
00:16:03,708 --> 00:16:05,601
Eu não farei isso de novo, mas você não deveria
falou com seu filho.

378
00:16:05,625 --> 00:16:06,750
É sua culpa que ele me odeie.

379
00:16:06,833 --> 00:16:08,250
Minha culpa?

380
00:16:08,333 --> 00:16:09,851
Ah, como se fosse de Kanan
culpa antes disso?

381
00:16:09,875 --> 00:16:11,750
Talvez Tariq te odeie

382
00:16:11,833 --> 00:16:13,101
porque você machucou
as pessoas que você ama

383
00:16:13,125 --> 00:16:14,458
para conseguir o que deseja.

384
00:16:14,541 --> 00:16:16,101
Você já pensou
sobre o que pode acontecer

385
00:16:16,125 --> 00:16:18,166
se você continuar com isso
pequena campanha sua?

386
00:16:18,250 --> 00:16:21,333
Eles vão olhar para você.
Então eles vão olhar para nós.

387
00:16:21,416 --> 00:16:24,500
Você vai expor tudo
nós: Tommy, eu, todo mundo.

388
00:16:25,041 --> 00:16:27,000
eu passei meu
verificação de antecedentes, ok?

389
00:16:27,083 --> 00:16:29,541
Tommy fez suas escolhas,
e você só está preocupado com você.

390
00:16:29,625 --> 00:16:32,225
Mantenha até 100. Corte o
besteira. E pare de vender drogas.

391
00:16:33,250 --> 00:16:35,041
Oh, tudo bem. Você está brincando comigo?

392
00:16:35,125 --> 00:16:36,916
S-De repente eu sou o criminoso?

393
00:16:37,000 --> 00:16:38,791
Você sabe o que?

394
00:16:38,875 --> 00:16:41,708
Não importa o quanto você
tente ser outra pessoa,

395
00:16:41,791 --> 00:16:43,208
lembre-se disso.

396
00:16:43,291 --> 00:16:44,416
Eu sei quem você é, Fantasma.

397
00:16:44,500 --> 00:16:47,041
Eu sou completamente legítimo agora.

398
00:16:47,125 --> 00:16:50,017
Você pode tentar tudo o que quiser me trazer
até o seu nível. Isso não vai acontecer.

399
00:16:50,041 --> 00:16:52,267
Você não vai atrapalhar
do meu futuro, e com certeza,

400
00:16:52,291 --> 00:16:54,666
você não vai entrar
o caminho do futuro do meu filho.

401
00:16:54,750 --> 00:16:56,458
Estou levando Tariq e
Sim comigo para Albany.

402
00:16:56,541 --> 00:16:58,583
Você não pode levar meus filhos.

403
00:16:58,666 --> 00:17:00,375
Você é um traficante de drogas.
Claro que posso.

404
00:17:00,458 --> 00:17:02,625
[música inquieta]

405
00:17:02,708 --> 00:17:04,184
Você deveria saber que estou me mudando
com outra pessoa.

406
00:17:04,208 --> 00:17:06,041
Ramona não está aumentando
meus filhos, Fantasma.

407
00:17:06,125 --> 00:17:09,125
Tasha, Ramona seria uma
grande modelo para Yas e Tariq.

408
00:17:09,208 --> 00:17:12,059
Merda, farei o que for preciso para manter
longe de sua má influência.

409
00:17:12,083 --> 00:17:15,083
<i>♪♪</i>

410
00:17:15,166 --> 00:17:16,434
Olha, Tasha, eu
te libero, ok?

411
00:17:16,458 --> 00:17:18,416
Eu liberto você do nosso
casamento completamente.

412
00:17:18,500 --> 00:17:21,125
Vá em frente, seja Tasha Green,
o cabeça-de-galinha meio inteligente

413
00:17:21,208 --> 00:17:23,059
quem ainda estaria na porra
capuz se não fosse por mim.

414
00:17:23,083 --> 00:17:26,000
<i>♪♪</i>

415
00:17:47,750 --> 00:17:49,250
[batendo rapidamente]

416
00:17:49,333 --> 00:17:52,250
<i>♪♪</i>

417
00:17:53,750 --> 00:17:55,625
Ah, Tommy, obrigado
Deus, você está aqui.

418
00:17:55,708 --> 00:17:57,541
Você está aqui sozinho, T?

419
00:17:57,625 --> 00:17:59,875
Sim, Tariq está na escola
e mamãe tem Yas.

420
00:17:59,958 --> 00:18:00,958
Isso é bom.

421
00:18:02,500 --> 00:18:03,833
OK.

422
00:18:03,916 --> 00:18:06,541
Ei, precisamos lidar com o Ghost.

423
00:18:06,625 --> 00:18:09,708
Quero dizer, você já ouviu falar sobre
toda essa merda de vice-governador?

424
00:18:09,791 --> 00:18:11,291
Ghost perdeu a cabeça.

425
00:18:11,375 --> 00:18:13,750
Eu-eu avisei a ele que se
ele continua com essa merda,

426
00:18:13,833 --> 00:18:15,226
eles vão
investigue todos nós.

427
00:18:15,250 --> 00:18:16,833
Ele nem se importa.

428
00:18:17,708 --> 00:18:19,708
Quero dizer, você pode
acredite que ele me disse,

429
00:18:19,791 --> 00:18:21,583
"Tommy fez suas escolhas"

430
00:18:21,666 --> 00:18:23,500
e então ligou
eu sou traficante de drogas?

431
00:18:23,583 --> 00:18:25,291
Você pode acreditar nessa merda?

432
00:18:25,375 --> 00:18:28,166
Ele disse que vai levar Yas
e 'Riq para Albany com ele.

433
00:18:28,250 --> 00:18:29,541
<i>♪♪</i>

434
00:18:29,625 --> 00:18:30,905
Isso é um grande problema, T.

435
00:18:30,958 --> 00:18:33,458
Exatamente. Então, o que
vamos fazer?

436
00:18:33,541 --> 00:18:35,500
Sobre o Fantasma? Nada.

437
00:18:35,583 --> 00:18:37,750
Você vê, eu tenho um pouco
problema meu.

438
00:18:37,833 --> 00:18:39,583
Você deixou algo na minha casa.

439
00:18:39,666 --> 00:18:42,333
<i>♪♪</i>

440
00:18:42,416 --> 00:18:43,934
- Isso não é meu.
- Não minta para mim, porra.

441
00:18:43,958 --> 00:18:46,000
É do mesmo par
que Holly roubou de você.

442
00:18:46,083 --> 00:18:48,250
Os federais descobriram.
Eles acham que é da Keisha,

443
00:18:48,333 --> 00:18:49,958
mas ambos sabemos que não é.

444
00:18:51,500 --> 00:18:54,291
Você sabe, eles ainda
pense que eu a matei.

445
00:18:54,375 --> 00:18:58,625
Finalmente encontrei alguém que
estava triste por mim, minha família.

446
00:18:58,708 --> 00:19:00,833
Você sabe, como você costumava ser?

447
00:19:00,916 --> 00:19:03,916
<i>♪♪</i>

448
00:19:04,000 --> 00:19:07,958
Tommy, posso explicar tudo.

449
00:19:08,041 --> 00:19:09,041
OK?

450
00:19:09,083 --> 00:19:10,375
<i>♪♪</i>

451
00:19:10,458 --> 00:19:11,458
Deixe-me ir buscar...

452
00:19:11,500 --> 00:19:14,083
Você dá um maldito passo, Tasha,

453
00:19:14,166 --> 00:19:15,375
e eu juro por Deus...

454
00:19:16,333 --> 00:19:19,625
Ok. Há um papel.

455
00:19:19,708 --> 00:19:20,958
Basta olhar.

456
00:19:21,041 --> 00:19:23,166
Olhe para o papel
sob a raposa de Yas.

457
00:19:23,250 --> 00:19:26,166
<i>♪♪</i>

458
00:19:30,416 --> 00:19:31,416
Esse.

459
00:19:33,250 --> 00:19:34,250
Aquele.

460
00:19:34,791 --> 00:19:37,208
<i>♪♪</i>

461
00:19:37,291 --> 00:19:39,625
Cooperação, LaKeisha.
Que porra é essa?

462
00:19:39,708 --> 00:19:42,041
'Keisha estava conversando com os federais.

463
00:19:42,125 --> 00:19:44,333
Ela ia fugir
com Cash para protegê-lo.

464
00:19:44,416 --> 00:19:45,791
'Keisha não ia me deixar.

465
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
O que você acha,
Eu forjei isso,

466
00:19:47,541 --> 00:19:50,208
apenas no caso de você querer
me perguntar sobre eles mais tarde?

467
00:19:50,291 --> 00:19:55,625
Veja os papéis.
É a assinatura dela... <i>♪♪</i>

468
00:19:55,708 --> 00:19:57,791
Eu tentei dissuadi-la,

469
00:19:57,875 --> 00:20:01,125
e eu disse a ela que deveríamos
espere quando você chegar e...

470
00:20:01,208 --> 00:20:03,458
ela foi pegar sua arma.

471
00:20:03,541 --> 00:20:04,684
Ela estava com medo de você, Tommy.

472
00:20:04,708 --> 00:20:06,041
Não, você estava
com medo por si mesmo.

473
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
Tommy, o que...

474
00:20:07,166 --> 00:20:09,500
'Keisha parou de mentir por você.

475
00:20:09,583 --> 00:20:11,250
Você não queria
ela explodindo você.

476
00:20:11,333 --> 00:20:12,666
Eu a amava.

477
00:20:12,750 --> 00:20:14,500
Eu a amava, Tommy,
antes de você fazer isso.

478
00:20:14,583 --> 00:20:15,708
<i>♪♪</i>

479
00:20:15,791 --> 00:20:19,416
Ela foi minha melhor
amigo. Juro por Deus.

480
00:20:19,500 --> 00:20:22,208
Eu te avisei, porra
ela não foi construída para esta vida.

481
00:20:22,291 --> 00:20:24,125
Você mentiu para mim. Você
deixe-me pensar que foi o Ghost

482
00:20:24,208 --> 00:20:25,500
quando era você esse tempo todo.

483
00:20:25,583 --> 00:20:27,875
O que você teria feito?

484
00:20:27,958 --> 00:20:31,958
Ela estaria viva se você
sabia que ela assinou esses papéis?

485
00:20:32,041 --> 00:20:33,833
- Hum?
- [arma engatilhando]

486
00:20:33,916 --> 00:20:35,625
[música de suspense]

487
00:20:35,708 --> 00:20:36,833
Tommy.

488
00:20:38,833 --> 00:20:39,916
Tommy.

489
00:20:40,500 --> 00:20:42,791
Ok, ok.

490
00:20:42,875 --> 00:20:44,791
<i>♪♪</i>

491
00:20:44,875 --> 00:20:47,375
Basta cuidar
Yas e 'Riq para mim.

492
00:20:47,458 --> 00:20:49,416
<i>♪♪</i>

493
00:20:49,500 --> 00:20:50,750
Por favor.

494
00:20:50,833 --> 00:20:53,750
<i>♪♪</i>

495
00:20:58,375 --> 00:21:00,125
Por quê?

496
00:21:00,208 --> 00:21:02,250
Você levou toda a minha família.

497
00:21:02,333 --> 00:21:05,416
[música triste]

498
00:21:06,250 --> 00:21:10,625
Mas seus filhos
merece coisa melhor... <i>♪♪</i>

499
00:21:10,708 --> 00:21:11,708
Mesmo se você não fizer isso.

500
00:21:11,791 --> 00:21:14,750
<i>♪♪</i>

501
00:21:17,250 --> 00:21:18,833
[porta se fecha]

502
00:21:18,916 --> 00:21:21,791
[ofegando e chorando]

503
00:21:21,875 --> 00:21:24,500
<i>♪♪</i>

504
00:21:24,583 --> 00:21:26,333
[celular vibra]

505
00:21:26,416 --> 00:21:28,666
<i>♪♪</i>

506
00:21:39,333 --> 00:21:41,625
Oh, filho, estou feliz em ver você.

507
00:21:41,708 --> 00:21:44,333
Ei, cara. Olha,
sobre o outro dia,

508
00:21:44,416 --> 00:21:46,142
Tenho certeza que você disse algumas coisas
que você não quis dizer.

509
00:21:46,166 --> 00:21:47,708
Eu quis dizer tudo o que disse.

510
00:21:47,791 --> 00:21:49,434
Olha, eu entendi, ok? Você é
bravo com o que aconteceu

511
00:21:49,458 --> 00:21:50,976
entre eu e o seu
mãe, e eu entendo,

512
00:21:51,000 --> 00:21:52,226
mas, filho, quando você
envelhecer, você verá.

513
00:21:52,250 --> 00:21:53,833
Relações entre
homens e mulheres

514
00:21:53,916 --> 00:21:55,541
são simplesmente complicados.

515
00:21:55,625 --> 00:21:57,916
Eu perdi a paciência. eu
desculpe por isso.

516
00:21:58,000 --> 00:21:59,666
Mas sua mãe
disse algo para mim

517
00:21:59,750 --> 00:22:01,267
que ela sabia que iria conseguir
esse tipo de reação em mim.

518
00:22:01,291 --> 00:22:02,559
Eu não estou fazendo um
desculpa, mas só estou dizendo...

519
00:22:02,583 --> 00:22:04,875
Você me disse para nunca colocar
minhas mãos em uma mulher.

520
00:22:04,958 --> 00:22:08,500
Lembre-se daquela vez
Eu bati na Raina? E você...

521
00:22:08,583 --> 00:22:11,500
<i>♪♪</i>

522
00:22:14,500 --> 00:22:16,833
Olha, Tariq, vamos embora
algum lugar onde possamos conversar.

523
00:22:16,916 --> 00:22:18,750
Não, isso não importa.

524
00:22:18,833 --> 00:22:20,958
eu não vim
aqui para falar com você.

525
00:22:21,041 --> 00:22:22,375
Ele fez.

526
00:22:22,458 --> 00:22:24,541
<i>♪♪</i>

527
00:22:24,625 --> 00:22:27,541
[música inquieta]

528
00:22:27,625 --> 00:22:29,916
<i>♪♪</i>

529
00:22:30,000 --> 00:22:32,083
Que porra são
você está fazendo aqui, Dre?

530
00:22:32,166 --> 00:22:34,041
E aí, Fantasma?

531
00:22:34,125 --> 00:22:38,083
Filho, que porra é essa
ele está fazendo aqui, hein?

532
00:22:38,166 --> 00:22:40,875
<i>♪♪</i>

533
00:22:40,958 --> 00:22:42,916
Você traz um inimigo
aqui, nosso inimigo?

534
00:22:43,000 --> 00:22:44,976
Ele sabe tudo sobre
eu. Ele disse que iria conversar.

535
00:22:45,000 --> 00:22:47,541
Eu não tive outra escolha.

536
00:22:47,625 --> 00:22:49,791
Espere pelo seu amiguinho
no corredor, Tariq.

537
00:22:49,875 --> 00:22:51,291
Quando eu terminar
conversando com ele,

538
00:22:51,375 --> 00:22:54,750
Vou falar com você de novo.

539
00:22:54,833 --> 00:22:55,750
Agora.

540
00:22:55,833 --> 00:22:58,416
<i>♪♪</i>

541
00:23:00,375 --> 00:23:01,416
[celular vibra]

542
00:23:01,500 --> 00:23:04,375
[música tensa]

543
00:23:09,083 --> 00:23:10,125
Foda-se.

544
00:23:10,916 --> 00:23:13,833
<i>♪♪</i>

545
00:23:28,041 --> 00:23:30,416
[música de suspense]

546
00:23:30,500 --> 00:23:33,416
<i>♪♪</i>

547
00:23:35,666 --> 00:23:37,208
[polícia indistinta
conversa de rádio]

548
00:23:37,291 --> 00:23:39,125
- [pessoas murmurando]
- [risos]

549
00:23:39,208 --> 00:23:40,976
[Radnor] <i>Não sei como
essa merda entrou na porra do meu carro.</i>

550
00:23:41,000 --> 00:23:43,166
Cara, a fechadura está quebrada,
seu idiota... ai!

551
00:23:43,250 --> 00:23:44,750
Tire suas malditas mãos de mim!

552
00:23:44,833 --> 00:23:46,583
Estou sendo enquadrado,

553
00:23:46,666 --> 00:23:48,958
assim como a minha porra
pais, seu filho da puta.

554
00:23:49,041 --> 00:23:52,125
- Ei, garoto.
- Oh, ei, Sr. Oficial.

555
00:23:52,208 --> 00:23:54,184
Uh, eu estava voltando do meu
consulta médica com minha mãe...

556
00:23:54,208 --> 00:23:55,434
Você não pode entrar no
entrada dos fundos agora.

557
00:23:55,458 --> 00:23:56,375
Atividade policial.

558
00:23:56,458 --> 00:23:58,291
Oh.

559
00:23:58,375 --> 00:23:59,541
<i>Tudo bem, sem problemas.</i>

560
00:23:59,625 --> 00:24:00,945
Foi mal. eu irei
pela frente.

561
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
Ei.

562
00:24:03,041 --> 00:24:04,958
<i>♪♪</i>

563
00:24:05,041 --> 00:24:07,708
Você já viu o Sr. Radnor
vendendo drogas no campus?

564
00:24:07,791 --> 00:24:09,541
[Tariq] Sr. Radnor?

565
00:24:09,625 --> 00:24:11,458
Não, nunca.

566
00:24:11,541 --> 00:24:13,208
OK.

567
00:24:13,291 --> 00:24:14,971
- [celular vibra]
- Obrigado. Você pode ir.

568
00:24:21,000 --> 00:24:22,583
Tudo bem, obrigado.
Tenha um bom dia.

569
00:24:22,666 --> 00:24:23,666
<i>♪♪</i>

570
00:24:27,000 --> 00:24:28,875
Que diabos é a emergência?

571
00:24:28,958 --> 00:24:30,375
Porque eu tive
um dia muito difícil,

572
00:24:30,458 --> 00:24:32,125
então espero que você tenha
algumas boas notícias.

573
00:24:35,000 --> 00:24:36,458
Quem é você?

574
00:24:36,541 --> 00:24:37,958
Meu nome é Tameika Washington.

575
00:24:38,041 --> 00:24:40,208
Eu costumava ser federal
promotora, Sra. Green.

576
00:24:40,291 --> 00:24:43,625
Agora sou advogado de defesa,
seu advogado de defesa. Entre.

577
00:24:46,208 --> 00:24:48,375
Espere um minuto. Por que você
tem advogado de defesa?

578
00:24:49,291 --> 00:24:50,458
Você está sendo preso?

579
00:24:50,541 --> 00:24:51,583
É uma possibilidade.

580
00:24:51,666 --> 00:24:52,809
Não se encontrarmos outra coisa

581
00:24:52,833 --> 00:24:54,250
para indiciar seu ex-marido.

582
00:24:54,333 --> 00:24:55,976
Precisamos de mais alguma coisa que você
tenho nele para Terry Silver.

583
00:24:56,000 --> 00:24:59,333
eu não tenho
qualquer coisa. Eu gostaria de ter feito isso.

584
00:24:59,416 --> 00:25:00,476
Nós não estamos em lugar nenhum
perto do suficiente.

585
00:25:00,500 --> 00:25:02,333
Não podemos amarrá-lo
o corpo ou o carro.

586
00:25:02,416 --> 00:25:04,291
Temos Rashad Tate
dizer que São Patrício sabia

587
00:25:04,375 --> 00:25:05,791
sobre o seu caso
com Terry Silver.

588
00:25:05,875 --> 00:25:07,684
Esse é o motivo. Nós ainda
precisam de meios e oportunidades.

589
00:25:07,708 --> 00:25:09,166
Que minuto, Rashad Tate?

590
00:25:09,250 --> 00:25:11,291
Ele odeia James,
e isso acontece nos dois sentidos.

591
00:25:11,375 --> 00:25:13,458
James nunca diria merda nenhuma
para ele sobre mim e Terry.

592
00:25:13,541 --> 00:25:14,833
Não importa se ele está mentindo.

593
00:25:14,916 --> 00:25:16,309
- Sim, é verdade!
- Sim, isso importa!

594
00:25:16,333 --> 00:25:17,392
E se os dois
estão trabalhando juntos

595
00:25:17,416 --> 00:25:18,458
em algum tipo de plano?

596
00:25:18,541 --> 00:25:20,000
Warner coloca Tate no depoimento,

597
00:25:20,083 --> 00:25:22,309
ele testemunha, São Patrício
advogado o impugna na cruz,

598
00:25:22,333 --> 00:25:23,458
tudo acabou.

599
00:25:23,541 --> 00:25:24,601
Parece o procurador dos EUA

600
00:25:24,625 --> 00:25:26,333
está tentando enquadrar
ele tudo de novo.

601
00:25:26,416 --> 00:25:29,291
[geme] Por que isso
dia me fodendo tanto?

602
00:25:29,375 --> 00:25:31,125
[grunhidos]

603
00:25:31,208 --> 00:25:32,416
O que há de errado com ele?

604
00:25:32,500 --> 00:25:35,083
Tantas coisas. Cooper, concentre-se.

605
00:25:35,166 --> 00:25:37,750
Bem, precisamos de algo
no seu ex, e rápido.

606
00:25:37,833 --> 00:25:39,708
Se não, eles não são apenas
virá atrás de mim.

607
00:25:39,791 --> 00:25:41,333
Eles vão
venha atrás do seu filho.

608
00:25:42,375 --> 00:25:44,309
Sem LaKeisha Grant
vivo para confirmar seu álibi,

609
00:25:44,333 --> 00:25:47,958
Tariq pode estar no gancho
pelo assassinato de Raymond Jones.

610
00:25:48,041 --> 00:25:51,500
Ei, o Ghost matou LaKeisha?

611
00:25:51,583 --> 00:25:53,208
Isso poderia nos ajudar.

612
00:25:53,291 --> 00:25:55,375
Condenando São Patrício
é a saída para tudo isso.

613
00:25:55,458 --> 00:25:57,375
Poderíamos convencer um
júri ele fez tudo,

614
00:25:57,458 --> 00:25:58,916
mas precisamos de mais evidências.

615
00:25:59,000 --> 00:26:00,791
Existe alguma maneira
podemos confiar no Tate?

616
00:26:00,875 --> 00:26:02,666
Sem ele, estamos
de volta à estaca zero.

617
00:26:02,750 --> 00:26:04,583
<i>♪♪</i>

618
00:26:04,666 --> 00:26:06,958
Eu posso descobrir.

619
00:26:07,041 --> 00:26:08,601
Bem, não o assuste
pare de testemunhar, ok?

620
00:26:08,625 --> 00:26:09,875
Ele é tudo que temos.

621
00:26:11,500 --> 00:26:13,833
Se James lhe contasse
sobre mim e Terry,

622
00:26:13,916 --> 00:26:15,250
o que mais ele te contou?

623
00:26:15,333 --> 00:26:16,733
Quando ele saiu do
QCP inovador,

624
00:26:16,791 --> 00:26:18,208
ele te contou
que ele me seguiu

625
00:26:18,291 --> 00:26:19,500
para tentar nos pegar juntos?

626
00:26:19,583 --> 00:26:21,041
Você contou isso à polícia?

627
00:26:21,125 --> 00:26:23,333
Não, ele não disse tudo isso,

628
00:26:23,416 --> 00:26:25,267
só que você estava fodendo
seu advogado de defesa.

629
00:26:25,291 --> 00:26:26,708
A propósito, escolha elegante.

630
00:26:26,791 --> 00:26:29,833
Poupe-me da besteira
julgamento, Rashad, na verdade.

631
00:26:29,916 --> 00:26:33,000
E você sabe o que? eu não
compre que James te contou merda.

632
00:26:33,083 --> 00:26:36,708
Quero dizer, o que é isso, algum tipo de
acordo que você fez com ele, só para garantir?

633
00:26:36,791 --> 00:26:39,625
Não. Tasha, estou dizendo
você a verdade, ok?

634
00:26:39,708 --> 00:26:41,708
- Você tem que acreditar...
- Hã, acredita?

635
00:26:41,791 --> 00:26:42,625
[zomba] Não, não.

636
00:26:42,791 --> 00:26:44,851
Eu não sou quem você deveria ser
preocupado, ok? É seu filho.

637
00:26:44,875 --> 00:26:46,791
[música dramática]

638
00:26:46,875 --> 00:26:49,166
Eu tenho isso em boa autoridade
que o DNA do seu filho

639
00:26:49,250 --> 00:26:51,333
está na cena do crime
de um policial assassinado.

640
00:26:51,416 --> 00:26:52,625
<i>♪♪</i>

641
00:26:52,708 --> 00:26:54,541
Raimundo Jones?

642
00:26:54,625 --> 00:26:56,375
Sim. E eles sabem

643
00:26:56,458 --> 00:26:59,083
que Tariq estava tentando
para encontrar Jones naquela noite.

644
00:26:59,166 --> 00:27:01,458
<i>♪♪</i>

645
00:27:01,541 --> 00:27:02,958
Como eles poderiam saber disso?

646
00:27:03,041 --> 00:27:06,083
<i>♪♪</i>

647
00:27:06,166 --> 00:27:08,166
Bem, vamos lá,
Tasha. Pense nisso.

648
00:27:08,250 --> 00:27:10,458
<i>♪♪</i>

649
00:27:10,541 --> 00:27:12,416
Tiago.

650
00:27:12,500 --> 00:27:13,958
Olá.

651
00:27:14,750 --> 00:27:17,541
James está planejando queimar
seu filho para a porra dos federais.

652
00:27:17,625 --> 00:27:19,166
Não, ele não faria isso.

653
00:27:19,250 --> 00:27:21,125
James quer se distanciar
ele mesmo de Tariq

654
00:27:21,208 --> 00:27:23,625
para chegar a Albany, lousa limpa.

655
00:27:23,708 --> 00:27:27,375
O que parece mais nobre do que um
pai entregando seu próprio filho?

656
00:27:27,458 --> 00:27:29,666
Agora você pode detê-lo.

657
00:27:29,750 --> 00:27:32,791
Vá até a polícia e
você explode ele, porra

658
00:27:32,875 --> 00:27:35,166
em todos os outros criminosos
ato que ele já fez.

659
00:27:36,333 --> 00:27:38,458
Mas você tem que fazer isso rápido,

660
00:27:38,541 --> 00:27:40,226
porque uma vez eleito,
ele será imparável.

661
00:27:40,250 --> 00:27:42,291
Ele já é imparável.

662
00:27:42,375 --> 00:27:45,625
Se James entregar Tariq,

663
00:27:45,708 --> 00:27:47,416
não há nada que eu possa fazer.

664
00:27:47,500 --> 00:27:49,875
Nada que você possa fazer?

665
00:27:49,958 --> 00:27:51,166
Realmente?

666
00:27:51,250 --> 00:27:53,083
<i>♪♪</i>

667
00:27:53,166 --> 00:27:54,625
Nem mesmo para salvar seu filho?

668
00:27:54,708 --> 00:27:57,625
<i>♪♪</i>

669
00:27:59,583 --> 00:28:01,125
A lista de verificação do inspetor

670
00:28:01,208 --> 00:28:03,041
começa com o quarto principal.

671
00:28:03,125 --> 00:28:04,333
Os inquilinos tendem a negligenciar

672
00:28:04,416 --> 00:28:05,916
o dano de
aquele quarto é o que mais.

673
00:28:06,000 --> 00:28:08,208
Ah, eu me pergunto por quê.

674
00:28:09,625 --> 00:28:12,500
Além disso, encontramos alguns
itens da restauração,

675
00:28:12,583 --> 00:28:15,250
de todas as balas.

676
00:28:15,333 --> 00:28:17,375
Você pode dar isso
para o Sr. St. Patrick?

677
00:28:17,458 --> 00:28:21,083
Claro. Vou dar o lixo a James.

678
00:28:21,166 --> 00:28:24,166
[música inquieta]

679
00:28:24,916 --> 00:28:26,708
Está tudo bem, Sra. Green?

680
00:28:26,791 --> 00:28:28,458
<i>♪♪</i>

681
00:28:28,541 --> 00:28:30,333
Sim.

682
00:28:30,416 --> 00:28:33,125
Muito obrigado,
Spencer. Aprecie isso.

683
00:28:36,833 --> 00:28:37,875
[música suave de piano]

684
00:28:37,958 --> 00:28:39,208
[Raina] <i>♪ Amanhã ♪</i>

685
00:28:39,291 --> 00:28:42,625
<i>♪ Aposte seu fundo
dólar que amanhã ♪</i>

686
00:28:42,708 --> 00:28:44,666
♪ Haverá sol ♪

687
00:28:44,750 --> 00:28:46,625
Raina, o que você está fazendo?

688
00:28:46,708 --> 00:28:48,000
Ela está ensaiando, mãe.

689
00:28:48,083 --> 00:28:49,309
As audições para
a peça da escola primária

690
00:28:49,333 --> 00:28:50,791
em um mês, e eu
quero estar preparado.

691
00:28:50,875 --> 00:28:52,916
[Estelle] <i>Estou falando
sobre sua roupa.</i>

692
00:28:53,000 --> 00:28:55,708
[Sam Fischer] <i>♪ Se tiver tempo... ♪</i>

693
00:28:55,791 --> 00:28:57,208
Obrigado, T.

694
00:28:57,291 --> 00:28:59,101
[Tasha] Você sabe, se você
conhecer uma garota que sabe cozinhar,

695
00:28:59,125 --> 00:29:01,041
Aposto que nunca mais veremos você.

696
00:29:01,125 --> 00:29:03,625
[risos] De jeito nenhum
isso vai acontecer.

697
00:29:03,708 --> 00:29:07,166
[Sam Fischer] <i>♪ Por que
parece que acabou agora... ♪</i>

698
00:29:07,250 --> 00:29:09,958
Papai, quando você volta para casa?

699
00:29:10,041 --> 00:29:12,375
Hum, menina, há
não há planos de eu fazer isso.

700
00:29:12,458 --> 00:29:15,500
- [Raina] Mas por quê?
- Nós amamos vocês dois.

701
00:29:15,583 --> 00:29:17,750
Isso não mudou.

702
00:29:17,833 --> 00:29:21,875
[Sam Fischer] <i>♪ Mas quando o
o sol nascer, as sombras cairão ♪</i>

703
00:29:21,958 --> 00:29:25,125
<i>♪ E fica muito pesado
para continuar de pé ♪</i>

704
00:29:25,208 --> 00:29:27,166
<i>♪ Ah, posso estar com medo ♪</i>

705
00:29:27,250 --> 00:29:29,083
<i>♪ Mas eu sei que vou encontrar meu caminho ♪</i>

706
00:29:29,166 --> 00:29:32,083
<i>♪ Quando o sol nascer
para cima, as sombras ♪</i>

707
00:29:32,166 --> 00:29:36,791
<i>♪ As sombras cairão ♪</i>

708
00:29:36,875 --> 00:29:38,333
[Tasha] <i>Você está atrasado.</i>

709
00:29:39,541 --> 00:29:41,392
Então Tariq teve problemas
novamente. O que ele fez agora?

710
00:29:41,416 --> 00:29:42,726
Você sabe o que? Não
tente brincar comigo, Fantasma.

711
00:29:42,750 --> 00:29:44,500
Eu sei que você sabe.

712
00:29:44,583 --> 00:29:47,333
Mas não posso acreditar que você pensa
a solução é entregar Tariq

713
00:29:47,416 --> 00:29:49,208
pelo assassinato de Ray Ray.

714
00:29:49,291 --> 00:29:50,666
Eu nunca faria isso com meu filho.

715
00:29:50,750 --> 00:29:52,000
[zomba]

716
00:29:53,750 --> 00:29:56,333
Mas talvez ele devesse confessar.

717
00:29:56,416 --> 00:29:58,184
Espere, o que você está falando
sobre? Essa não foi sua ideia?

718
00:29:58,208 --> 00:29:59,750
Não, não foi.

719
00:30:00,916 --> 00:30:02,684
Mas talvez isso seja o melhor
coisa, Tasha, para todos nós.

720
00:30:02,708 --> 00:30:05,000
Para ele confessar,
diga a verdade.

721
00:30:05,083 --> 00:30:07,041
Você sabe, enfrente o
consequências de seus atos.

722
00:30:07,125 --> 00:30:09,666
Você prometeu que faria
leve a culpa pelo assassinato de Ray Ray.

723
00:30:09,750 --> 00:30:11,875
Você me prometeu e
você prometeu a Tariq.

724
00:30:11,958 --> 00:30:14,750
Tasha, eu já entrei
por alguma merda que eu não fiz, ok?

725
00:30:14,833 --> 00:30:17,791
Eu não vou fazer isso de novo. Agora,
se eu disser que fiz isso, todos perderemos.

726
00:30:17,875 --> 00:30:20,375
Se eu estiver em Albany, nós
todos ganham, inclusive você.

727
00:30:20,458 --> 00:30:22,434
Você sabe, caso você pegue
um caso para matar LaKeisha.

728
00:30:22,458 --> 00:30:25,333
[música inquieta]

729
00:30:25,416 --> 00:30:26,684
Eu não sei o que
você está falando.

730
00:30:26,708 --> 00:30:28,142
Ah, ok, deixe-me
refresque sua memória.

731
00:30:28,166 --> 00:30:30,059
Eu mandei você para lá e
LaKeisha acabou morta.

732
00:30:30,083 --> 00:30:31,875
Você me mandou para lá,
mas Tommy me culpa.

733
00:30:31,958 --> 00:30:35,083
Como diabos ele não poderia?
Você puxou o gatilho, Tasha!

734
00:30:35,166 --> 00:30:38,125
Eu não disse para você fazer isso!
Agora você tem um problema real.

735
00:30:38,208 --> 00:30:39,601
Ah, o mesmo problema
você ficou com Terry Silver?

736
00:30:39,625 --> 00:30:40,642
Tasha, deixe-me perguntar uma coisa.

737
00:30:40,666 --> 00:30:42,333
Como foi, hein?

738
00:30:42,416 --> 00:30:43,916
Sua primeira morte.

739
00:30:44,000 --> 00:30:45,809
Particularmente vendo como
embora fosse seu melhor amigo.

740
00:30:45,833 --> 00:30:48,142
Eu sei como me senti quando tentei
atirar no meu melhor amigo, certo?

741
00:30:48,166 --> 00:30:52,000
Quando eu atirei no Mustang,
Eu me senti tão justificado.

742
00:30:52,083 --> 00:30:54,875
Memo: nada se livra de
esse sentimento, então me responda.

743
00:30:54,958 --> 00:30:56,083
Como diabos você se sente?

744
00:30:56,166 --> 00:30:58,166
Você é um maldito monstro.

745
00:30:58,250 --> 00:31:02,166
Não, eu não matei nenhum
mãe com um filho para criar.

746
00:31:03,125 --> 00:31:05,500
Falando nisso, o que
acontece com aquela criança?

747
00:31:05,583 --> 00:31:07,476
O que acontece com o dinheiro?
Você já pensou sobre isso?

748
00:31:07,500 --> 00:31:08,767
O que acontece com
você se for pego

749
00:31:08,791 --> 00:31:11,958
ou, melhor ainda, se eu
deixar você ser pego?

750
00:31:12,041 --> 00:31:14,916
[música sombria]

751
00:31:15,000 --> 00:31:16,291
<i>♪♪</i>

752
00:31:16,375 --> 00:31:19,291
Você já me amou, Fantasma?

753
00:31:19,375 --> 00:31:21,250
[música melancólica]

754
00:31:21,333 --> 00:31:24,083
Ou foi tudo mentira também?

755
00:31:24,166 --> 00:31:26,000
<i>♪♪</i>

756
00:31:26,083 --> 00:31:29,208
Sim. Eu amei você.

757
00:31:29,291 --> 00:31:31,250
<i>♪♪</i>

758
00:31:31,333 --> 00:31:34,208
E uma parte de mim ainda faz.

759
00:31:34,291 --> 00:31:35,833
Mas você nunca amou
essa versão de mim

760
00:31:35,916 --> 00:31:37,541
parado na frente de
você, agora, não é?

761
00:31:37,625 --> 00:31:39,166
Lembrar?

762
00:31:39,250 --> 00:31:41,170
O maior maldito
traficante de drogas na cidade de Nova York.

763
00:31:41,208 --> 00:31:42,750
Era quem você amava.

764
00:31:42,833 --> 00:31:45,750
<i>♪♪</i>

765
00:31:47,083 --> 00:31:48,916
Bem, você ama seu filho?

766
00:31:49,750 --> 00:31:51,184
Que tipo de merda
pergunta é essa?

767
00:31:51,208 --> 00:31:52,875
- Pshh!
- Claro que amo meu filho.

768
00:31:52,958 --> 00:31:55,041
Então por que você não
amá-lo do jeito que eu amo?

769
00:31:55,125 --> 00:31:57,625
Por que diabos você não faz

770
00:31:57,708 --> 00:31:59,583
o que for preciso
para protegê-lo?

771
00:31:59,666 --> 00:32:01,250
eu faria qualquer coisa
para aquele garoto.

772
00:32:01,333 --> 00:32:02,958
Esse é o problema dele!

773
00:32:03,041 --> 00:32:06,291
Fazemos tudo por ele,
e fizemos tudo por ele.

774
00:32:06,375 --> 00:32:09,416
Você sabe o que? Talvez seu filho
deveria fazer algo por si mesmo.

775
00:32:09,500 --> 00:32:11,291
Você diz ao meu filho para
me encontre no meu hotel.

776
00:32:11,375 --> 00:32:12,958
Quero falar com ele, de homem para homem.

777
00:32:13,041 --> 00:32:14,750
Foda-se, Fantasma.

778
00:32:14,833 --> 00:32:17,750
<i>♪♪</i>

779
00:32:25,958 --> 00:32:28,083
Mãe, o que você quer dizer com ele
quer que eu me entregue?

780
00:32:28,166 --> 00:32:31,375
Ele diz que quando ele
torna-se vice-governador,

781
00:32:31,458 --> 00:32:34,000
ele pode conseguir um acordo para você.

782
00:32:34,083 --> 00:32:36,208
Mas e Tommy?
Talvez ele pudesse ajudar.

783
00:32:36,291 --> 00:32:38,531
Você sabe, talvez ele pudesse
convencer o Ghost a não me entregar.

784
00:32:40,291 --> 00:32:41,875
Tommy não pode ajudar.

785
00:32:41,958 --> 00:32:44,166
Ele tem o suficiente
seus próprios problemas.

786
00:32:44,250 --> 00:32:47,375
Vincent está procurando por ele.
Vincent estendeu a mão para mim.

787
00:32:48,041 --> 00:32:49,500
Radnor foi preso
na escola hoje.

788
00:32:49,583 --> 00:32:51,291
O que?

789
00:32:51,375 --> 00:32:53,375
Sim, eles encontraram
produto em seu porta-malas.

790
00:32:53,458 --> 00:32:55,208
Não tenho certeza do que ele
contei a eles sobre mim,

791
00:32:55,291 --> 00:32:57,392
mas eu realmente espero não entender
expulso da escola novamente.

792
00:32:57,416 --> 00:32:59,041
Então você não voltou para a escola?

793
00:32:59,125 --> 00:33:00,458
Na verdade, eu fiz,

794
00:33:00,541 --> 00:33:02,375
depois que eu peguei o Dre
para ir ver o Fantasma.

795
00:33:02,458 --> 00:33:03,708
- Dré?
- Sim, mãe.

796
00:33:03,791 --> 00:33:05,059
Eu e Dre, estamos
bom, tudo bem?

797
00:33:05,083 --> 00:33:07,583
Estamos bem. Ele me deu uma arma.

798
00:33:07,666 --> 00:33:09,625
- Ele te deu uma arma?
- Sim.

799
00:33:09,708 --> 00:33:12,108
Apenas no caso do Ghost tentar
algo com você de novo, certo?

800
00:33:14,083 --> 00:33:15,708
Radnor me enviou um
texto sobre a polícia,

801
00:33:15,791 --> 00:33:18,291
então voltei para Callister.

802
00:33:18,375 --> 00:33:20,625
Tive que esconder a arma para Truth.

803
00:33:20,708 --> 00:33:22,142
Bem, é melhor você ir
volte lá e pegue

804
00:33:22,166 --> 00:33:23,333
antes que seu pai o encontre.

805
00:33:23,416 --> 00:33:25,375
Ele não vai.

806
00:33:25,458 --> 00:33:26,833
Eu só estou tentando descobrir

807
00:33:26,916 --> 00:33:28,726
o que devo fazer
sobre a escola, mãe. Tipo...

808
00:33:28,750 --> 00:33:30,958
Deixe-me cuidar disso. OK?

809
00:33:31,041 --> 00:33:33,458
Você se concentra em ir
para falar com o Fantasma,

810
00:33:33,541 --> 00:33:34,916
porque ele tem isso em mente

811
00:33:35,000 --> 00:33:37,541
que você confessa
é a única saída.

812
00:33:37,625 --> 00:33:39,125
E você acredita nisso?

813
00:33:39,208 --> 00:33:42,083
<i>♪♪</i>

814
00:33:42,166 --> 00:33:45,166
Você realmente acha que ele vai
me ajude se eu confessasse?

815
00:33:45,250 --> 00:33:48,166
<i>♪♪</i>

816
00:33:48,250 --> 00:33:50,625
Exatamente.

817
00:33:50,708 --> 00:33:52,541
Eu também.

818
00:33:52,625 --> 00:33:54,708
<i>♪♪</i>

819
00:33:54,791 --> 00:33:57,333
Você disse que se eu fosse pego,
você suportaria o peso.

820
00:33:57,416 --> 00:34:00,291
Eu disse isso, mas você
não deveria ter sido pego.

821
00:34:00,375 --> 00:34:01,666
O que?

822
00:34:01,750 --> 00:34:03,142
Eu disse que você não deveria
foram pegos.

823
00:34:03,166 --> 00:34:04,684
Inferno, você não deveria ter
estive lá em primeiro lugar.

824
00:34:04,708 --> 00:34:06,309
Se você deixar eu e seu
Tio Tommy cuida dessa merda

825
00:34:06,333 --> 00:34:08,293
como você deveria ter feito, nós
não estaria nessa bagunça.

826
00:34:09,750 --> 00:34:11,101
Então esse é o
punição que recebo por matar

827
00:34:11,125 --> 00:34:13,291
o filho da puta
que matou Raina?

828
00:34:13,375 --> 00:34:15,208
Você só vai
me deixar ir para a cadeia?

829
00:34:15,291 --> 00:34:17,583
Enviando você para
seu quarto não funciona.

830
00:34:17,666 --> 00:34:20,208
Você mentiu na minha cara.

831
00:34:20,291 --> 00:34:22,625
Quantas vezes você
mentiu para o meu, filho? Huh?

832
00:34:22,708 --> 00:34:24,666
Quantas vezes eu limpo
arrumar sua bagunça de qualquer maneira?

833
00:34:24,750 --> 00:34:27,750
Você quer ser um homem? Você quer ser
um homem? Você limpa sua própria bagunça.

834
00:34:27,833 --> 00:34:29,351
- Eu não posso acreditar nisso.
- E eu não posso acreditar

835
00:34:29,375 --> 00:34:31,250
você tem sua irmã
morto, então nós até.

836
00:34:31,333 --> 00:34:34,083
Então, ei, acho que nós dois
tenho que lidar com o que é.

837
00:34:34,166 --> 00:34:36,458
É o mínimo que você pode
fazer pela família, 'Riq.

838
00:34:36,541 --> 00:34:38,892
Em troca, eu te dou uma luz
sentença. Não sei, liberdade condicional, até.

839
00:34:38,916 --> 00:34:40,750
Como eu deveria
acreditar em você?

840
00:34:40,833 --> 00:34:43,875
Nego, quantos malditos
vezes você mentiu para mim?

841
00:34:43,958 --> 00:34:45,958
Huh? Eu acho que sou eu

842
00:34:46,041 --> 00:34:47,726
que merece o benefício
da dúvida aqui, não é?

843
00:34:47,750 --> 00:34:49,791
Você não tem escolha.

844
00:34:49,875 --> 00:34:51,595
Nós fizemos tudo
podemos para protegê-lo.

845
00:34:51,666 --> 00:34:52,767
Eu disse a sua mãe
a mesma coisa.

846
00:34:52,791 --> 00:34:54,958
Retiramos todas as paradas.

847
00:34:55,041 --> 00:34:56,916
Não sobrou nada. Apenas confesse.

848
00:34:57,000 --> 00:35:00,166
Cara, vá se foder! Foda-se
você! Eu te odeio, porra!

849
00:35:00,250 --> 00:35:03,125
[música sombria]

850
00:35:03,208 --> 00:35:05,833
<i>♪♪</i>

851
00:35:05,916 --> 00:35:07,708
Você está tentando me deixar com raiva,

852
00:35:07,791 --> 00:35:10,875
mas não tenho mais espaço
em mim ficar com raiva de você.

853
00:35:10,958 --> 00:35:13,916
Apenas decepção... de novo.

854
00:35:14,000 --> 00:35:16,916
<i>♪♪</i>

855
00:35:24,750 --> 00:35:26,625
Você confessa primeiro.

856
00:35:27,458 --> 00:35:30,125
Olha, apenas me diga honestamente
uma coisa que você fez,

857
00:35:30,208 --> 00:35:32,750
toda a história,

858
00:35:32,833 --> 00:35:34,625
e eu vou confessar
para matar Ray Ray.

859
00:35:34,708 --> 00:35:37,041
<i>♪♪</i>

860
00:35:38,083 --> 00:35:40,000
Comece com Brisa.

861
00:35:40,083 --> 00:35:43,000
<i>♪♪</i>

862
00:35:48,916 --> 00:35:50,375
Eu adorei a Brisa.

863
00:35:50,458 --> 00:35:52,250
<i>♪♪</i>

864
00:35:52,333 --> 00:35:54,750
Ele era um irmão para mim.

865
00:35:54,833 --> 00:35:56,500
Ele era uma família para mim.

866
00:35:56,583 --> 00:35:59,041
<i>♪♪</i>

867
00:35:59,125 --> 00:36:02,208
Mas ele ficou no meu caminho, filho.
OK? Então eu tive que me livrar dele.

868
00:36:02,291 --> 00:36:04,541
Mas eu dei a ele uma última
acaso, no entanto. OK?

869
00:36:04,625 --> 00:36:07,000
Eu pedi a ele para mudar seu
mente. Ele forçou minha mão.

870
00:36:07,083 --> 00:36:08,791
<i>♪♪</i>

871
00:36:08,875 --> 00:36:10,125
Olhe para mim, filho.

872
00:36:10,208 --> 00:36:11,750
<i>♪♪</i>

873
00:36:11,833 --> 00:36:13,666
Eu disse, porra, olhe para mim.

874
00:36:13,750 --> 00:36:15,958
Dê o fora
eu. Vai se foder...

875
00:36:16,041 --> 00:36:18,458
- Nego, você olha para mim!
- Sai de cima de mim.

876
00:36:18,541 --> 00:36:20,458
Levantar. Levantar! Levantar!

877
00:36:20,541 --> 00:36:22,916
<i>♪♪</i>

878
00:36:23,000 --> 00:36:25,375
Não me force, filho.

879
00:36:25,458 --> 00:36:27,583
<i>♪♪</i>

880
00:36:27,666 --> 00:36:29,541
Se trabalharmos juntos,

881
00:36:29,625 --> 00:36:32,083
Eu sei que você pode ser o
homem que eu quero que você seja.

882
00:36:32,166 --> 00:36:35,083
<i>♪♪</i>

883
00:36:40,041 --> 00:36:42,250
Ele disse que iria matar você?

884
00:36:42,333 --> 00:36:44,958
Ele não precisava dizer isso, mãe.

885
00:36:45,041 --> 00:36:47,083
Ele não precisou dizer uma palavra.

886
00:36:47,166 --> 00:36:49,750
Eu vi isso em seus olhos.

887
00:36:49,833 --> 00:36:51,375
E quanto a Terry Silver, mãe?

888
00:36:51,458 --> 00:36:52,726
Você disse que ia
fazer algo acontecer.

889
00:36:52,750 --> 00:36:54,791
Tentei. Ângela
irmã acabou de sair.

890
00:36:54,875 --> 00:36:57,166
Blanca Rodríguez
disse a ela que acabou.

891
00:36:58,791 --> 00:37:00,166
Ele vai andar.

892
00:37:00,250 --> 00:37:02,625
Então eu vou para a cadeia,
e-e se você tentar trabalhar

893
00:37:02,708 --> 00:37:04,041
contra ele,
ele só vai te machucar?

894
00:37:04,125 --> 00:37:06,166
Não, se eu tentar
mover-se contra ele,

895
00:37:06,250 --> 00:37:07,583
ele vai me entregar para LaKeisha.

896
00:37:07,666 --> 00:37:09,333
Ele disse isso na minha cara.

897
00:37:09,416 --> 00:37:11,833
E se eu não seguir o plano dele,

898
00:37:11,916 --> 00:37:15,458
ele só vai me transformar
de qualquer maneira, ou ele vai...

899
00:37:15,541 --> 00:37:17,333
[suspira]

900
00:37:22,500 --> 00:37:24,625
Eu vou pará-lo.

901
00:37:24,708 --> 00:37:27,041
Mãe, como você vai pará-lo?

902
00:37:27,791 --> 00:37:31,250
Ele tem a festa
em Truth esta noite.

903
00:37:31,333 --> 00:37:35,375
Você vai e diz isso a ele
você vai confessar, certo?

904
00:37:35,458 --> 00:37:38,291
Você finge que está
indo embora, mas na verdade você fica,

905
00:37:38,375 --> 00:37:41,000
e então você espera até
ele apaga todas as luzes

906
00:37:41,083 --> 00:37:42,625
e desce.

907
00:37:42,708 --> 00:37:44,791
Quando ele entra no
elevador para a doca de carga,

908
00:37:44,875 --> 00:37:47,416
você me manda uma mensagem e me avisa.

909
00:37:48,416 --> 00:37:50,583
Ok, então onde você vai estar?

910
00:37:50,666 --> 00:37:52,750
No carro.

911
00:37:52,833 --> 00:37:55,166
Eu peguei minha chave de volta
para a Escalada.

912
00:37:56,750 --> 00:38:00,333
Vou esperar no banco de trás,

913
00:38:00,416 --> 00:38:06,416
e quando ele chega
para ir para casa... <i>♪♪</i>

914
00:38:06,791 --> 00:38:08,916
Você já deve ter ido embora até lá.

915
00:38:09,000 --> 00:38:11,250
<i>♪♪</i>

916
00:38:11,333 --> 00:38:12,916
Ok, eu estarei.

917
00:38:13,000 --> 00:38:15,916
<i>♪♪</i>

918
00:38:19,875 --> 00:38:21,625
Querida, sinto muito.

919
00:38:21,708 --> 00:38:23,833
<i>♪♪</i>

920
00:38:23,916 --> 00:38:27,958
Se você não quer isso,
— Riq, você precisa me contar agora.

921
00:38:28,041 --> 00:38:29,875
<i>♪♪</i>

922
00:38:29,958 --> 00:38:35,291
Não é isso, mãe. É... <i>♪♪</i>

923
00:38:35,375 --> 00:38:37,958
Mãe, eu simplesmente não
quero que você vá para a cadeia.

924
00:38:38,041 --> 00:38:40,958
<i>♪♪</i>

925
00:38:42,250 --> 00:38:45,375
Eu não vou, ok,

926
00:38:45,458 --> 00:38:49,833
se ficarmos juntos, se
nós protegemos uns aos outros,

927
00:38:49,916 --> 00:38:51,833
se prometermos ser
honestos um com o outro,

928
00:38:51,916 --> 00:38:55,583
e nós dois precisamos
para seguir o plano.

929
00:38:55,666 --> 00:38:58,000
Você pode fazer isso, 'Riq?

930
00:38:58,083 --> 00:39:00,208
Você vai me proteger como
Eu vou proteger você?

931
00:39:00,291 --> 00:39:01,291
<i>♪♪</i>

932
00:39:01,375 --> 00:39:02,708
Sim, mãe.

933
00:39:02,791 --> 00:39:04,625
<i>♪♪</i>

934
00:39:04,708 --> 00:39:07,833
Sim, mãe, eu prometo,
Eu protegerei você.

935
00:39:07,916 --> 00:39:09,208
Eu prometo.

936
00:39:09,291 --> 00:39:11,833
<i>♪♪</i>

937
00:39:11,916 --> 00:39:15,416
Apenas por favor me prometa que você
não vou para a cadeia, mãe, por favor.

938
00:39:15,500 --> 00:39:18,333
Ah, querido.

939
00:39:18,416 --> 00:39:20,166
Ouvir.

940
00:39:20,250 --> 00:39:24,458
Eu não vou a lugar nenhum. OK?

941
00:39:24,541 --> 00:39:26,333
Eu prometo.

942
00:39:26,416 --> 00:39:29,333
<i>♪♪</i>

943
00:39:30,958 --> 00:39:33,041
Não, você disse que cuidou disso.

944
00:39:33,125 --> 00:39:35,000
Não funcionou, ok?

945
00:39:35,083 --> 00:39:38,875
Mas eu tenho outro plano
acabar com tudo de vez.

946
00:39:38,958 --> 00:39:41,916
Escute, eu quero
finalizar nosso divórcio,

947
00:39:42,000 --> 00:39:44,250
mas ele continua evitando
assinando os papéis.

948
00:39:44,333 --> 00:39:46,958
Ele está hospedando este grande
evento em seu clube hoje à noite

949
00:39:47,041 --> 00:39:48,916
no Meatpacking District.

950
00:39:49,000 --> 00:39:51,666
Vou encurralá-lo ali,
e ele não consegue sair dessa.

951
00:39:51,750 --> 00:39:54,333
Você deveria me deixar
pegue os papéis.

952
00:39:54,416 --> 00:39:56,833
Ele vai assiná-los se eu fizer
está claro onde estou.

953
00:39:56,916 --> 00:39:58,791
Não, não.

954
00:39:58,875 --> 00:40:00,750
Eu tenho que fazer isso sozinho.

955
00:40:03,500 --> 00:40:07,500
Ouça, Q. Tudo que eu preciso de você
fazer é me levar até lá.

956
00:40:07,583 --> 00:40:10,166
Posso entrar sozinho.

957
00:40:10,250 --> 00:40:13,125
Tenho medo dele, mas...

958
00:40:13,208 --> 00:40:15,958
Eu não preciso estar se
você está lá comigo.

959
00:40:16,666 --> 00:40:20,041
Você me dá coragem
para prosseguir com isso.

960
00:40:23,541 --> 00:40:24,958
Ok, eu farei isso.

961
00:40:29,416 --> 00:40:31,616
Deixe-me ligar para Sky de verdade
rápido e diga boa noite a ela.

962
00:40:35,416 --> 00:40:37,125
[FaceTime tocando]

963
00:40:37,208 --> 00:40:38,958
Vou lhe dar um pouco de privacidade.

964
00:40:39,041 --> 00:40:41,541
<i>♪♪</i>

965
00:40:41,625 --> 00:40:43,125
<i>Vou me refrescar.</i>

966
00:40:43,958 --> 00:40:45,541
Olá, Céu Céu. Como
você está fazendo, querido?

967
00:40:45,625 --> 00:40:47,000
É o papai. Você está bem?

968
00:40:47,083 --> 00:40:48,625
<i>♪♪</i>

969
00:40:48,708 --> 00:40:52,208
Sim, o que você está fazendo? Jogando?

970
00:40:52,291 --> 00:40:53,416
O que você está jogando, querido?

971
00:40:53,500 --> 00:40:55,541
<i>♪♪</i>

972
00:40:55,625 --> 00:40:57,166
Já escovou os dentes?

973
00:40:57,250 --> 00:41:00,208
<i>♪♪</i>

974
00:41:09,833 --> 00:41:12,083
O que, o que, Tariq?
Você parece afiado.

975
00:41:12,166 --> 00:41:13,791
[risos] Obrigado, Sevilha.

976
00:41:13,875 --> 00:41:16,875
<i>♪♪</i>

977
00:41:16,958 --> 00:41:20,416
[conversa fraca e indistinta]

978
00:41:20,500 --> 00:41:23,458
<i>♪♪</i>

979
00:41:33,208 --> 00:41:36,041
[música tocando lentamente]

980
00:41:36,125 --> 00:41:39,083
♪♪

981
00:41:49,083 --> 00:41:51,375
Filho, você apareceu. eu
não pensei que você viria.

982
00:41:51,458 --> 00:41:53,333
Claro que sim.

983
00:41:53,416 --> 00:41:56,875
Quero que você conheça um dos meus mais
associados importantes, Simon Stern.

984
00:41:56,958 --> 00:41:58,333
Simon, este é meu filho, Tariq.

985
00:41:58,416 --> 00:42:01,291
Você é um homem de muita sorte
ter um filho tão bom.

986
00:42:01,375 --> 00:42:02,833
Estarei no bar.

987
00:42:02,916 --> 00:42:04,556
Filho, há alguns
outras pessoas importantes

988
00:42:04,583 --> 00:42:06,101
Eu quero que você conheça,
tudo bem? Me siga.

989
00:42:06,125 --> 00:42:09,208
♪♪

990
00:42:09,291 --> 00:42:11,583
Pessoal, ei. eu quero
você conhecer meu filho.

991
00:42:13,666 --> 00:42:15,958
Yeah, yeah.

992
00:42:16,041 --> 00:42:17,184
Tariq, qual é o problema, cara?

993
00:42:17,208 --> 00:42:19,208
♪♪

994
00:42:19,291 --> 00:42:22,791
Pai, você tem certeza absoluta
você quer que eu me entregue?

995
00:42:22,875 --> 00:42:24,625
Bem, um de nós tem
para. Depois dessa festa...

996
00:42:24,708 --> 00:42:26,375
Quero dizer, olhe ao redor.

997
00:42:26,458 --> 00:42:28,750
Você realmente não
acho que serei eu.

998
00:42:28,833 --> 00:42:30,333
Mas está tudo bem. Ei, olhe.

999
00:42:30,416 --> 00:42:31,500
Te peguei.

1000
00:42:31,583 --> 00:42:33,333
Estarei lá todos os
passo do caminho.

1001
00:42:33,416 --> 00:42:34,851
Agora, vamos lá. eu quero
você para conhecer o prefeito.

1002
00:42:34,875 --> 00:42:36,416
Tudo bem? Vamos.

1003
00:42:36,500 --> 00:42:39,416
♪♪

1004
00:42:40,958 --> 00:42:41,791
[celular vibra]

1005
00:42:41,875 --> 00:42:43,916
♪♪

1006
00:42:52,958 --> 00:42:54,601
[Tariq] Cara, toda essa merda, você
estava falando sobre matar Ghost,

1007
00:42:54,625 --> 00:42:56,750
e agora você está apoiando
fora? Eu sabia que você não conseguiria.

1008
00:42:56,833 --> 00:42:58,142
[Tommy] Não, não,
você não está ouvindo.

1009
00:42:58,166 --> 00:43:00,958
Dre foi quem pegou
abaixo da minha organização.

1010
00:43:01,041 --> 00:43:02,767
O que você acha que ele vai
faça agora quando ele descobrir.

1011
00:43:02,791 --> 00:43:04,458
Fantasma armou para ele
pelo assassinato de Jason?

1012
00:43:04,541 --> 00:43:06,892
A mesma coisa que você deveria
já fiz há muito tempo.

1013
00:43:06,916 --> 00:43:08,309
Você não sabe o
toda a história sobre Ghost,

1014
00:43:08,333 --> 00:43:09,875
assim como eu não fiz
saber sobre Teresi.

1015
00:43:09,958 --> 00:43:11,809
Só depois que eu atirei
ele eu aprendi a verdade

1016
00:43:11,833 --> 00:43:13,583
foi mais complicado
do que eu pensava.

1017
00:43:13,666 --> 00:43:15,625
Você entende o que
Estou dizendo para você?

1018
00:43:15,708 --> 00:43:17,833
Agora eu tenho que viver com essa merda.

1019
00:43:18,750 --> 00:43:20,416
Não, eu não entendo.

1020
00:43:20,500 --> 00:43:21,851
O que exatamente você é
dizendo, Tio Tommy?

1021
00:43:21,875 --> 00:43:23,583
Dre está tentando sair da cidade,

1022
00:43:23,666 --> 00:43:25,184
mas ele tem uma razão para
faça um movimento no Ghost,

1023
00:43:25,208 --> 00:43:26,434
então ele tem que fazer
essa merda esta noite,

1024
00:43:26,458 --> 00:43:27,916
provavelmente onde
você acabou de vir.

1025
00:43:28,000 --> 00:43:30,125
Agora, vamos lá,
Tariq. Entre no carro.

1026
00:43:30,208 --> 00:43:32,833
Eu preciso que você me ajude
armou uma armadilha para Dre.

1027
00:43:32,916 --> 00:43:35,041
Eu não estou ajudando o Ghost,
e você também não deveria.

1028
00:43:35,125 --> 00:43:39,666
Tariq, você precisa
para fazer isso comigo.

1029
00:43:39,750 --> 00:43:40,875
Depois de fazermos isso,

1030
00:43:40,958 --> 00:43:42,184
tudo isso cobra
merda que você fez,

1031
00:43:42,208 --> 00:43:44,208
será perdoado.

1032
00:43:44,291 --> 00:43:46,208
E podemos ser uma família novamente.

1033
00:43:46,291 --> 00:43:49,166
[música sombria]

1034
00:43:49,250 --> 00:43:50,333
<i>♪♪</i>

1035
00:43:50,416 --> 00:43:53,208
Se Dre vai destruir o Ghost,

1036
00:43:53,291 --> 00:43:55,000
Eu não posso atrapalhar.

1037
00:43:55,083 --> 00:43:58,041
<i>♪♪</i>

1038
00:44:01,875 --> 00:44:04,958
- [porta do carro bate]
- [motor vira]

1039
00:44:05,041 --> 00:44:07,958
<i>♪♪</i>

1040
00:44:29,625 --> 00:44:31,375
[trinados de linha]

1041
00:44:31,458 --> 00:44:34,708
<i>♪♪</i>

1042
00:44:34,791 --> 00:44:36,517
[Jorja] <i>♪ Não está certo,
o que você está fazendo comigo ♪</i>

1043
00:44:36,541 --> 00:44:38,083
[celular vibrando]

1044
00:44:38,166 --> 00:44:40,541
<i>♪ Não está certo,
você está me confundindo ♪</i>

1045
00:44:40,625 --> 00:44:43,083
<i>♪ Qual lado das linhas tênues ♪</i>

1046
00:44:43,166 --> 00:44:45,000
<i>♪ Você me quer ♪</i>

1047
00:44:45,083 --> 00:44:46,875
<i>♪♪</i>

1048
00:44:46,958 --> 00:44:49,583
<i>♪ Não está certo, o que
você está fazendo comigo ♪</i>

1049
00:44:49,666 --> 00:44:51,833
[trinados de linha]

1050
00:44:51,916 --> 00:44:54,750
[música de suspense]

1051
00:44:54,833 --> 00:44:57,791
<i>♪♪</i>

1052
00:44:58,625 --> 00:45:00,958
[trinados de linha]

1053
00:45:01,041 --> 00:45:03,375
- [Vincent] <i>Sim?</i>
- Ei, Vincent, é Tariq.

1054
00:45:03,458 --> 00:45:05,333
<i>Por que você está ligando
eu, seu punk?</i>

1055
00:45:05,416 --> 00:45:07,166
Você ainda está procurando por Tommy?

1056
00:45:07,250 --> 00:45:10,208
<i>Ah, agora você está tentando me ajudar.</i>

1057
00:45:10,291 --> 00:45:12,291
Sim, eu sei onde ele
está e para onde ele está indo.

1058
00:45:12,375 --> 00:45:14,583
<i>Estou ouvindo.</i>

1059
00:45:14,666 --> 00:45:16,458
Qual é o endereço?

1060
00:45:16,541 --> 00:45:18,833
Você disse que era nesta área.

1061
00:45:18,916 --> 00:45:21,166
Ah, você não precisa do endereço.

1062
00:45:21,250 --> 00:45:23,083
Apenas, uh, encoste
ao virar da esquina.

1063
00:45:23,166 --> 00:45:25,583
<i>♪♪</i>

1064
00:45:25,666 --> 00:45:26,666
Ok.

1065
00:45:27,833 --> 00:45:30,666
[música de suspense]

1066
00:45:30,750 --> 00:45:33,708
<i>♪♪</i>

1067
00:45:45,250 --> 00:45:48,125
[música fúnebre]

1068
00:45:48,208 --> 00:45:51,125
<i>♪♪</i>

1069
00:46:06,375 --> 00:46:07,958
Pare na esquina.

1070
00:46:08,041 --> 00:46:10,250
- Posso te levar até o fim.
- Não, está tudo bem.

1071
00:46:10,333 --> 00:46:12,958
Eu conheço uma maneira mais rápida.

1072
00:46:13,041 --> 00:46:15,833
<i>[</i>Grandes K.R.I.T.
<i>"Sábados = Comemoração"]</i>

1073
00:46:15,916 --> 00:46:18,833
<i>♪♪</i>

1074
00:46:28,625 --> 00:46:30,166
Espere por mim, ok?

1075
00:46:30,250 --> 00:46:31,750
Estarei bem aqui.

1076
00:46:31,833 --> 00:46:34,750
<i>♪♪</i>

1077
00:47:18,666 --> 00:47:21,041
[carro buzina]

1078
00:47:21,125 --> 00:47:24,041
<i>♪♪</i>

1079
00:48:26,166 --> 00:48:27,892
Por que você não acha isso
alguma coisa, neguinho?

1080
00:48:27,916 --> 00:48:30,875
Que porra é essa? Kanan?

1081
00:48:30,958 --> 00:48:32,892
Sim, sou eu. E você sobre
deixar uma cadela fazer o seu trabalho sujo.

1082
00:48:32,916 --> 00:48:34,708
Eu pensei que tinha ensinado o seu
bunda melhor que isso.

1083
00:48:34,791 --> 00:48:36,916
Não, cara, você não entende.

1084
00:48:39,125 --> 00:48:41,083
Você está me fazendo
orgulhoso, porém, garoto.

1085
00:48:42,375 --> 00:48:45,708
Ooh-whee, isso foi um pouco
merda selvagem que você acabou de fazer com Tommy.

1086
00:48:45,791 --> 00:48:47,791
Aqueles italianos vão
acenda a bunda dele.

1087
00:48:47,875 --> 00:48:50,125
Não, eu não quero
faça isso com ele, no entanto.

1088
00:48:50,208 --> 00:48:52,500
Tudo bem. Eu não estou
não vou contar a ninguém.

1089
00:48:53,958 --> 00:48:55,833
eu simplesmente não queria
Mãe para se machucar.

1090
00:48:55,916 --> 00:48:58,833
O que você acha que o Ghost vai
fazer quando ela apontar uma arma para ele?

1091
00:48:58,916 --> 00:49:01,625
Ela puxa, ele puxa, acabou.

1092
00:49:01,708 --> 00:49:03,625
É exatamente o mesmo
merda comigo, no entanto.

1093
00:49:04,916 --> 00:49:07,041
Mas ele não verá
que vem de você,

1094
00:49:07,125 --> 00:49:08,791
assim como eu não fiz.

1095
00:49:10,416 --> 00:49:12,625
Foi uma pena isso, K.

1096
00:49:12,708 --> 00:49:14,708
Você sabe que eu gostaria de ter
fez algo diferente.

1097
00:49:16,083 --> 00:49:19,375
Ei, moro na rua,
morrer na rua, mano.

1098
00:49:19,458 --> 00:49:21,833
Pelo menos eu tive a chance de aproveitar
alguns daqueles porcos comigo.

1099
00:49:22,791 --> 00:49:25,416
- Louco.
- Quando te conheci, você era criança.

1100
00:49:25,500 --> 00:49:28,500
O movimento em mim, esse foi o seu
A jogada da mamãe, talvez a certa,

1101
00:49:28,583 --> 00:49:30,375
mas você tem que fazer
o movimento do homem.

1102
00:49:30,458 --> 00:49:31,958
E se ela for pega?

1103
00:49:32,041 --> 00:49:34,121
O que acontece com o seu
avó, sua irmã mais nova?

1104
00:49:34,166 --> 00:49:36,416
Cara, ela não vai
ser pego. Ela é muito inteligente.

1105
00:49:37,166 --> 00:49:39,666
Só há uma maneira de ter certeza.

1106
00:49:39,750 --> 00:49:41,541
E você pode sentar aqui se masturbando

1107
00:49:41,625 --> 00:49:44,125
como se houvesse uma decisão
fazer, mas já está feito.

1108
00:49:44,208 --> 00:49:46,416
Sempre seria assim.

1109
00:49:46,500 --> 00:49:49,458
Você sabe disso. Apenas
tenho que entrar nisso.

1110
00:49:51,291 --> 00:49:54,958
Você não só me deve,
preto. Você deve a si mesmo.

1111
00:49:55,041 --> 00:49:57,958
<i>♪♪</i>

1112
00:50:21,583 --> 00:50:23,666
Vamos, vamos.

1113
00:50:23,750 --> 00:50:26,708
<i>♪♪</i>

1114
00:50:35,166 --> 00:50:36,684
<i>[Tariq] Radnor enviou
me uma mensagem sobre a polícia,</i>

1115
00:50:36,708 --> 00:50:38,916
então voltei para Callister.

1116
00:50:39,000 --> 00:50:40,958
Tive que esconder a arma para Truth.

1117
00:50:41,041 --> 00:50:43,916
[música dramática]

1118
00:50:44,000 --> 00:50:46,833
<i>♪♪</i>

1119
00:51:09,208 --> 00:51:12,083
[música sombria]

1120
00:51:12,166 --> 00:51:15,083
<i>♪♪</i>

1121
00:51:18,166 --> 00:51:19,583
O que você está fazendo aqui?

1122
00:51:19,666 --> 00:51:21,500
<i>♪♪</i>

1123
00:51:21,583 --> 00:51:23,041
Tudo bem?

1124
00:51:23,125 --> 00:51:24,166
Hum-hmm. Eu estava pensando

1125
00:51:24,250 --> 00:51:25,833
sobre tudo
você estava dizendo antes,

1126
00:51:25,916 --> 00:51:27,250
sobre você estar lá

1127
00:51:27,333 --> 00:51:29,708
cada passo do caminho
de eu me entregar.

1128
00:51:29,791 --> 00:51:32,833
- Você tem minha palavra.
- Sua palavra.

1129
00:51:32,916 --> 00:51:35,351
Você nunca me contou a verdade sobre
quem você realmente estava crescendo.

1130
00:51:35,375 --> 00:51:37,333
E você mentiu para mim sobre
Shawn e como ele morreu.

1131
00:51:37,416 --> 00:51:38,958
Eu te contei a verdade, ok?

1132
00:51:39,041 --> 00:51:40,517
Foi Kanan quem mentiu para você
sobre como ele matou seu filho.

1133
00:51:40,541 --> 00:51:42,625
Não, Jukebox me disse.
Você nunca disse uma palavra.

1134
00:51:42,708 --> 00:51:44,625
<i>♪♪</i>

1135
00:51:44,708 --> 00:51:47,291
Você sabe, Kanan me amava,
cara. Ele nunca teria me machucado.

1136
00:51:47,375 --> 00:51:49,000
<i>Filho, você está louco?</i>

1137
00:51:49,083 --> 00:51:51,541
Primeiro de tudo, eu sou seu
pai, ok? Eu te amo.

1138
00:51:51,625 --> 00:51:53,425
E Kanan teria
coloque uma bala na sua cabeça

1139
00:51:53,500 --> 00:51:55,059
tão certo quanto você está de pé
na minha frente agora.

1140
00:51:55,083 --> 00:51:56,976
Não, você está errado. Ele já
teve a chance de fazer isso.

1141
00:51:57,000 --> 00:51:59,351
Ele sabia que eu o traí por
a família e ele ainda me deixou viver.

1142
00:51:59,375 --> 00:52:01,833
Olha, você está confuso,
ok? Eu entendo, filho.

1143
00:52:01,916 --> 00:52:04,583
Vamos conversar sobre isso.
Podemos ir para a estrada.

1144
00:52:04,666 --> 00:52:06,250
V-você pode ir
a campanha comigo.

1145
00:52:06,333 --> 00:52:07,559
Nós podemos te pegar
crédito para a escola,

1146
00:52:07,583 --> 00:52:09,208
talvez um estágio.

1147
00:52:09,291 --> 00:52:12,291
[música dramática]

1148
00:52:12,375 --> 00:52:15,000
O que diabos você
acha que você está fazendo?

1149
00:52:15,083 --> 00:52:18,625
Porque você-você vai
entregue Ma para LaKeisha.

1150
00:52:18,708 --> 00:52:20,291
Você vai virar
eu no lugar de Ray Ray.

1151
00:52:20,375 --> 00:52:21,791
<i>♪♪</i>

1152
00:52:21,875 --> 00:52:23,208
Quando diabos você vai pagar

1153
00:52:23,291 --> 00:52:26,291
por todas as besteiras
você fez, né, pai?

1154
00:52:26,375 --> 00:52:28,125
É sua mãe
fazendo essa merda com você.

1155
00:52:28,208 --> 00:52:30,000
Sua mãe tem
nessa sua cabeça.

1156
00:52:30,083 --> 00:52:31,392
Ela mandou você aqui
fazer essa merda comigo.

1157
00:52:31,416 --> 00:52:33,541
Não, isso não tem nada
a ver com minha mãe.

1158
00:52:33,625 --> 00:52:35,250
Este sou eu.

1159
00:52:35,333 --> 00:52:38,166
Até agora, você ainda não
até mesmo me veja como eu realmente sou.

1160
00:52:38,250 --> 00:52:40,125
<i>♪♪</i>

1161
00:52:40,208 --> 00:52:42,000
Eu sou você, pai.

1162
00:52:42,083 --> 00:52:43,583
<i>♪♪</i>

1163
00:52:43,666 --> 00:52:44,809
Eu tentei te dar
uma última chance,

1164
00:52:44,833 --> 00:52:45,976
como você disse
fiz com Breeze.

1165
00:52:46,000 --> 00:52:49,333
Mas você está no caminho.

1166
00:52:49,416 --> 00:52:50,934
Você está no caminho de
meu futuro, como você disse

1167
00:52:50,958 --> 00:52:52,416
ele estava no seu caminho.

1168
00:52:52,500 --> 00:52:53,708
Não foi isso que você disse?

1169
00:52:53,791 --> 00:52:55,666
<i>♪♪</i>

1170
00:52:55,750 --> 00:52:58,000
No caminho de
seu futuro, certo?

1171
00:52:58,083 --> 00:53:00,458
- Abaixe a arma.
- Não.

1172
00:53:00,541 --> 00:53:03,125
Tariq, se você fizer essa merda,

1173
00:53:03,208 --> 00:53:05,666
você nunca poderá voltar.

1174
00:53:06,583 --> 00:53:08,333
Farei qualquer coisa para voltar.

1175
00:53:08,416 --> 00:53:10,250
<i>♪♪</i>

1176
00:53:10,333 --> 00:53:13,541
Para voltar a ser como era
antes de você nos deixar por Angela.

1177
00:53:13,625 --> 00:53:16,458
<i>♪♪</i>

1178
00:53:16,541 --> 00:53:17,875
Eu simplesmente não posso.

1179
00:53:17,958 --> 00:53:20,291
<i>♪♪</i>

1180
00:53:20,375 --> 00:53:21,750
É tarde demais.

1181
00:53:21,833 --> 00:53:23,250
<i>♪♪</i>

1182
00:53:23,333 --> 00:53:26,166
Ei, apenas me dê a arma.

1183
00:53:26,250 --> 00:53:27,583
Não posso.

1184
00:53:27,666 --> 00:53:28,958
Eu não posso voltar.

1185
00:53:29,041 --> 00:53:30,958
Ei, ei, filho. Ei, ei.

1186
00:53:31,041 --> 00:53:33,458
Eu te amo, ok?

1187
00:53:33,541 --> 00:53:36,416
[música dramática se intensifica]

1188
00:53:36,500 --> 00:53:37,583
[porta se abre]

1189
00:53:37,666 --> 00:53:40,625
<i>♪♪</i>

1190
00:53:40,708 --> 00:53:43,125
[tiro]

1191
00:53:43,208 --> 00:53:46,208
Não!

1192
00:53:46,291 --> 00:53:50,291
[ofegante] Oh, oh, oh, merda.

1193
00:53:50,375 --> 00:53:51,916
Tariq, o que você fez?

1194
00:53:52,000 --> 00:53:54,166
Ouça, eu tinha que ser o
alguém para fazer isso, mãe. Eu precisei.

1195
00:53:54,250 --> 00:53:55,976
- O que é que você fez?
- Eu tive que ser o único a fazer isso.

1196
00:53:56,000 --> 00:53:58,333
Dê-me a arma. OK?
Eu-eu-eu direi que fui eu.

1197
00:53:58,416 --> 00:54:00,267
Não, não, ouça. Dre está ligado
o caminho até aqui para matar o Ghost

1198
00:54:00,291 --> 00:54:01,517
qualquer segundo, tudo
certo? Essa é a arma dele.

1199
00:54:01,541 --> 00:54:03,500
Podemos dizer que ele fez isso.

1200
00:54:03,583 --> 00:54:05,208
[música tensa]

1201
00:54:05,291 --> 00:54:07,125
- Ok, vamos.
- Espere.

1202
00:54:07,208 --> 00:54:09,128
Você tira a arma
volte e jogue fora, certo?

1203
00:54:09,166 --> 00:54:11,208
Eu sei o que fazer.

1204
00:54:11,291 --> 00:54:14,416
Mãe, nós tomamos cuidado
um do outro, certo?

1205
00:54:14,500 --> 00:54:16,125
<i>♪♪</i>

1206
00:54:16,208 --> 00:54:18,291
- Certo?
- Certo.

1207
00:54:18,375 --> 00:54:20,291
<i>♪♪</i>

1208
00:54:21,708 --> 00:54:23,208
Você vai ficar bem.

1209
00:54:23,291 --> 00:54:25,416
[música dramática]

1210
00:54:25,500 --> 00:54:28,416
[ofegante]

1211
00:54:28,500 --> 00:54:30,708
L-Deixe-o ir.

1212
00:54:30,791 --> 00:54:32,291
[Tommy] Você é
vai ficar tudo bem.

1213
00:54:32,375 --> 00:54:33,958
- Ok, respire.
- [Fantasma] Tudo bem.

1214
00:54:34,041 --> 00:54:35,059
[Tommy] Você
já passou por coisas piores.

1215
00:54:35,083 --> 00:54:36,458
[Fantasma] Sim, certo?

1216
00:54:36,541 --> 00:54:39,458
[música triste]

1217
00:54:39,541 --> 00:54:41,375
Fantasma, não vá.

1218
00:54:41,458 --> 00:54:43,875
Não, Fantasma, não vá!

1219
00:54:43,958 --> 00:54:45,791
Não me deixe.

1220
00:54:45,875 --> 00:54:49,875
[chorando]

1221
00:54:49,958 --> 00:54:50,833
[Tommy] Fantasma!

1222
00:54:50,916 --> 00:54:53,000
Não.

1223
00:54:53,083 --> 00:54:56,041
<i>♪♪</i>

1224
00:54:58,333 --> 00:55:00,125
[sirenes distantes tocando]

1225
00:55:00,208 --> 00:55:03,083
[música sinistra]

1226
00:55:03,166 --> 00:55:06,083
<i>♪♪</i>

1227
00:55:25,041 --> 00:55:26,041
[ofegante] Deixe-o ir.

1228
00:55:26,125 --> 00:55:29,041
<i>♪♪</i>

1229
00:55:40,875 --> 00:55:42,625
[objeto fazendo barulho]

1230
00:55:42,708 --> 00:55:45,250
<i>♪♪</i>

1231
00:56:01,958 --> 00:56:03,083
[porta bate]

1232
00:56:03,166 --> 00:56:06,125
<i>♪♪</i>

1233
00:56:12,541 --> 00:56:14,083
[sirenes tocando]

1234
00:56:14,166 --> 00:56:16,291
<i>♪♪</i>

1235
00:56:16,375 --> 00:56:17,583
Tasha, o que diabos aconteceu?

1236
00:56:17,666 --> 00:56:19,291
- Ouvi um tiro.
- Eu entrei lá...

1237
00:56:19,375 --> 00:56:21,142
entrei lá para conversar
para ele, como eu te disse,

1238
00:56:21,166 --> 00:56:22,791
e ele já estava morto.

1239
00:56:22,875 --> 00:56:24,541
Porra, cara.

1240
00:56:24,625 --> 00:56:25,708
Ah, vamos.

1241
00:56:27,416 --> 00:56:28,416
Porra.

1242
00:56:29,125 --> 00:56:31,583
[Blanca geme]

1243
00:56:31,666 --> 00:56:32,541
O que diabos aconteceu?

1244
00:56:32,625 --> 00:56:33,916
<i>♪♪</i>

1245
00:56:34,000 --> 00:56:35,375
[Blanca geme]

1246
00:56:35,458 --> 00:56:38,375
<i>♪♪</i>

1247
00:56:46,000 --> 00:56:48,916
[sirene tocando]

1248
00:56:53,333 --> 00:56:55,773
[policial] <i> Fique longe,
por favor. Deixe-os fazer o trabalho deles.</i>

1249
00:56:55,833 --> 00:56:57,916
[pessoas clamando]

1250
00:56:58,000 --> 00:57:00,500
Com licença, com licença.
Hum, meu nome é Tariq St.

1251
00:57:00,583 --> 00:57:02,250
Este é o do meu pai
clube. O que está acontecendo?

1252
00:57:02,333 --> 00:57:03,976
Uh, Tariq, você disse?
Deixe-me chamar um detetive.

1253
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
Um detetive? Por que?
Onde está meu pai?

1254
00:57:06,083 --> 00:57:07,392
- Deixe-me chamar o Detetive Archer.
- Onde está meu pai?

1255
00:57:07,416 --> 00:57:09,541
O que está acontecendo? eu
preciso ver meu pai!

1256
00:57:09,625 --> 00:57:11,434
- [policial] Calma.
- Preciso ver meu pai!

1257
00:57:11,458 --> 00:57:13,375
Saia de mim! eu
preciso ver meu pai.

1258
00:57:13,458 --> 00:57:16,041
Por favor, eu preciso
veja meu pai agora!

1259
00:57:16,125 --> 00:57:18,958
Preciso ver meu pai!
Preciso ver meu pai!

1260
00:57:19,041 --> 00:57:21,500
Sair! Preciso ver meu pai!

1261
00:57:21,583 --> 00:57:24,458
[música sombria]

1262
00:57:24,541 --> 00:57:27,458
<i>♪♪</i>

1263
00:57:30,583 --> 00:57:33,166
[elevador apita]

1264
00:57:36,333 --> 00:57:37,958
[sem fôlego] Ah.

1265
00:57:42,916 --> 00:57:44,416
Suas roupas?

1266
00:57:44,500 --> 00:57:45,666
Eles se foram. Eu os queimei.

1267
00:57:48,208 --> 00:57:50,250
Assim como você ensinou
eu pela primeira vez.

1268
00:57:54,708 --> 00:57:56,583
Onde está a arma?
O que você fez com isso?

1269
00:57:59,375 --> 00:58:00,833
Está resolvido.

1270
00:58:03,875 --> 00:58:06,708
[música triste]

1271
00:58:06,791 --> 00:58:09,750
<i>♪♪</i>

1272
00:58:27,250 --> 00:58:29,416
Porra, você está fazendo aqui?

1273
00:58:29,500 --> 00:58:32,041
Bem, recebi um telefonema.
Vacância repentina em seu escritório.

1274
00:58:32,125 --> 00:58:34,750
Estou ouvindo algo sobre
uma acusação caindo.

1275
00:58:34,833 --> 00:58:36,041
Parece ruim.

1276
00:58:36,125 --> 00:58:38,000
Foda-se, Saxe.

1277
00:58:38,083 --> 00:58:40,541
Eh, guarde para o seu novo
amigos na prisão, Jacob.

1278
00:58:40,625 --> 00:58:43,083
[respira profundamente]

1279
00:58:46,791 --> 00:58:50,708
Ei, como diabos
você conseguiu meu emprego de volta?

1280
00:58:50,791 --> 00:58:53,375
Eu tenho a linha direta para
o procurador-geral.

1281
00:58:53,458 --> 00:58:55,750
E agora eu tenho um amigo
no Distrito Leste.

1282
00:58:55,833 --> 00:58:58,458
Quando eu ligar, é melhor você
atenda no primeiro toque.

1283
00:58:58,541 --> 00:59:01,166
Bem, vou fazer melhor. Se
Eu já conheci a mulher certa,

1284
00:59:01,250 --> 00:59:03,041
o olhar de Jacob
O rosto de Warner agora há pouco

1285
00:59:03,125 --> 00:59:04,541
valeu a pena
direito de prima nocta.

1286
00:59:05,333 --> 00:59:07,333
Eu vou cobrar isso de você.

1287
00:59:07,416 --> 00:59:09,625
[risos] Espere, sério?

1288
00:59:09,708 --> 00:59:11,041
Foi uma piada, cara.

1289
00:59:11,125 --> 00:59:12,333
Até mais, Cooper.

1290
00:59:12,416 --> 00:59:13,916
John!

1291
00:59:15,916 --> 00:59:17,500
[suspira]

1292
00:59:18,833 --> 00:59:20,541
Papai está em casa, filhos da puta.

1293
00:59:21,750 --> 00:59:23,666
Ah.

1294
00:59:23,750 --> 00:59:27,375
Então há um pequeno presente
para a Sra. Estelle Green.

1295
00:59:27,458 --> 00:59:31,583
Seu aluguel deve ser pago
fora da confiança por um ano.

1296
00:59:32,291 --> 00:59:34,166
Isso é tudo?

1297
00:59:34,250 --> 00:59:37,333
Bem, a maior parte da propriedade
está agora dividido em terços.

1298
00:59:37,416 --> 00:59:39,666
- Eu, Yasmine e Tariq.
- Bem, na verdade,

1299
00:59:39,750 --> 00:59:41,958
Yasmin, Tariq e Raina.

1300
00:59:42,041 --> 00:59:44,291
A parte de Raina, na verdade
o padrão é Tariq,

1301
00:59:44,375 --> 00:59:47,750
uh, de fato criando um
2/3-1/3 divididos em favor de Tariq.

1302
00:59:47,833 --> 00:59:50,333
Ele fica com a propriedade, o
ações nas casas noturnas,

1303
00:59:50,416 --> 00:59:52,166
incluindo, hum, Verdade,

1304
00:59:52,250 --> 00:59:53,875
e a coleção de relógios.

1305
00:59:53,958 --> 00:59:56,958
Você, hum, não herda.

1306
00:59:57,041 --> 00:59:59,958
[música sombria]

1307
01:00:00,041 --> 01:00:03,333
<i>♪♪</i>

1308
01:00:04,208 --> 01:00:06,666
- Nada?
- [Daniel] E-me desculpe, Sra. Green.

1309
01:00:06,750 --> 01:00:09,208
James projetou desta forma.

1310
01:00:09,291 --> 01:00:10,863
Infelizmente, você faz
não ter acesso ao

1311
01:00:10,875 --> 01:00:12,351
seguro de vida, o
ações ou títulos.

1312
01:00:12,375 --> 01:00:16,333
Todo o portfólio
vai para seus filhos.

1313
01:00:16,416 --> 01:00:17,625
<i>♪♪</i>

1314
01:00:17,708 --> 01:00:19,916
[Tariq] Mãe, não
se preocupe com isso, ok?

1315
01:00:20,000 --> 01:00:22,458
Eu cuidarei de você.

1316
01:00:22,541 --> 01:00:24,958
[Daniel] Na verdade,
Tariq, hum, só para observar,

1317
01:00:25,041 --> 01:00:26,791
você não herda imediatamente.

1318
01:00:26,875 --> 01:00:29,291
Hum, todos os seus
o dinheiro é mantido em confiança

1319
01:00:29,375 --> 01:00:32,416
até completar quatro anos
diploma de uma universidade.

1320
01:00:33,208 --> 01:00:36,291
- O que?
- Com pelo menos 3,5 GPA.

1321
01:00:36,375 --> 01:00:37,958
Depois disso, as comportas se abrem,

1322
01:00:38,041 --> 01:00:41,250
mas até você se formar
nessas condições,

1323
01:00:41,333 --> 01:00:43,541
você, hum... deixe-me verificar isso.

1324
01:00:43,625 --> 01:00:44,791
Sim, você não ganha um centavo.

1325
01:00:44,875 --> 01:00:47,791
<i>♪♪</i>

1326
01:00:54,166 --> 01:00:56,833
Ele está morto e ainda está
tentando controlar minha vida.

1327
01:00:56,916 --> 01:00:58,750
[Estelle] Bem, o que
você esperava?

1328
01:00:58,833 --> 01:01:01,041
Eu fiz tudo por aquele homem.

1329
01:01:01,125 --> 01:01:02,583
Eu dei a ele três filhos,

1330
01:01:02,666 --> 01:01:05,291
Fiquei ao lado dele durante
prisão e eu não ganho nada?

1331
01:01:06,500 --> 01:01:08,416
O que vamos
fazer por dinheiro agora?

1332
01:01:09,916 --> 01:01:11,791
Eu vou descobrir isso,
Mamãe, como sempre faço.

1333
01:01:11,875 --> 01:01:12,875
[Blanca] Sra.

1334
01:01:12,916 --> 01:01:13,958
[música dramática]

1335
01:01:14,041 --> 01:01:16,208
Você poderia apenas deixar
lamentamos em paz?

1336
01:01:16,291 --> 01:01:18,875
Absolutamente. Depois de você
responda algumas perguntas

1337
01:01:18,958 --> 01:01:21,541
primeiro no prédio federal.

1338
01:01:21,625 --> 01:01:23,041
Devemos nós?

1339
01:01:23,125 --> 01:01:26,041
<i>♪♪</i>

1340
01:01:28,708 --> 01:01:30,666
Olha, James e eu
não estavam se dando bem,

1341
01:01:30,750 --> 01:01:32,791
mas ele ainda era o
pai dos meus filhos.

1342
01:01:32,875 --> 01:01:34,583
Eles perderam muito.

1343
01:01:34,666 --> 01:01:37,583
<i>♪♪</i>

1344
01:01:37,666 --> 01:01:40,000
sinceramente não sei
como me sinto agora.

1345
01:01:41,541 --> 01:01:42,875
Entorpecido, eu acho.

1346
01:01:44,208 --> 01:01:45,750
Você sabe, minha irmãzinha,

1347
01:01:45,833 --> 01:01:49,250
Eu não sei quanto do meu
pai ou-ou Raina ela vai se lembrar.

1348
01:01:50,208 --> 01:01:53,041
Você consegue pensar em alguém que
pode querer seu pai morto?

1349
01:01:53,125 --> 01:01:55,625
O que? Muitas pessoas
queria ele morto, Blanca.

1350
01:01:55,708 --> 01:01:57,125
Você sabe disso.

1351
01:01:57,208 --> 01:01:59,416
Mas a única pessoa
isso poderia ter feito isso

1352
01:01:59,500 --> 01:02:01,250
é André Coleman.

1353
01:02:01,333 --> 01:02:02,916
[Tariq] Ele queria
meu pai morreu.

1354
01:02:03,000 --> 01:02:04,892
Tio Tommy me disse que
ia tentar impedi-lo,

1355
01:02:04,916 --> 01:02:07,583
mas acho que ele
era tarde demais.

1356
01:02:09,250 --> 01:02:10,851
Eu tenho dificuldade
acreditando em Andre Coleman

1357
01:02:10,875 --> 01:02:12,083
tentaria matar Ghost.

1358
01:02:12,166 --> 01:02:14,875
É um risco muito grande.

1359
01:02:14,958 --> 01:02:17,250
André não deixa
medo ou lógica ficam na frente

1360
01:02:17,333 --> 01:02:19,583
do que ele quer
fazer. Ele simplesmente vai fazer isso.

1361
01:02:19,666 --> 01:02:22,625
Bem, isso é verdade.

1362
01:02:23,291 --> 01:02:26,166
Seria conveniente para
você se Andre fosse o assassino,

1363
01:02:26,250 --> 01:02:27,570
mas eu não
entenda seu motivo.

1364
01:02:29,375 --> 01:02:31,416
Eu entendo o seu.

1365
01:02:31,500 --> 01:02:33,750
- Meu?
- A campanha do seu marido para o cargo

1366
01:02:33,833 --> 01:02:37,666
teria convidado mais
exame minucioso sobre você e sua família.

1367
01:02:37,750 --> 01:02:40,291
Eu sei que você queria que prendêssemos
James pelo assassinato de Terry Silver.

1368
01:02:40,375 --> 01:02:42,125
E você deveria ter feito isso.

1369
01:02:42,208 --> 01:02:45,250
Se você tivesse, James
ainda estaria vivo.

1370
01:02:46,041 --> 01:02:48,791
Mas ainda mais do que isso, eu
acho que você queria que parássemos

1371
01:02:48,875 --> 01:02:52,333
olhando para seu filho pelo
assassinato de Raymond Jones.

1372
01:02:52,416 --> 01:02:55,208
O sangue de Tariq estava no seu fracasso.

1373
01:02:55,291 --> 01:02:58,416
Andre Coleman me contou
Tariq pediu o endereço de Jones.

1374
01:02:58,500 --> 01:03:02,625
Ele também me contou Kanan Stark
estava em DC quando Jones foi morto,

1375
01:03:02,708 --> 01:03:04,666
não em Nova York e
não puxar o gatilho

1376
01:03:04,750 --> 01:03:06,625
em um policial de Nova York.

1377
01:03:06,708 --> 01:03:08,388
André tinha muito
razões para mentir sobre Tariq.

1378
01:03:08,458 --> 01:03:11,541
Talvez. Você também.

1379
01:03:11,625 --> 01:03:14,500
Esse sangue em
o flop foi recente.

1380
01:03:14,583 --> 01:03:17,958
Tiago seria perfeito
culpado pelo assassinato de Jones.

1381
01:03:18,041 --> 01:03:19,500
Você só pode fazer isso

1382
01:03:19,583 --> 01:03:21,583
se ele não está aqui para
contradiga sua história.

1383
01:03:23,458 --> 01:03:25,208
Minha história é a verdade.

1384
01:03:26,916 --> 01:03:29,166
Não é minha culpa
se você não gosta.

1385
01:03:29,250 --> 01:03:33,500
O que eu não gosto é que você está
aqui perdendo meu tempo

1386
01:03:33,583 --> 01:03:37,125
quando nós dois sabemos que foi
você ou Tariq que puxou o gatilho.

1387
01:03:37,208 --> 01:03:39,291
<i>♪♪</i>

1388
01:03:39,375 --> 01:03:41,750
Então eu acho que você deveria prender Dre

1389
01:03:41,833 --> 01:03:43,875
e deixe eu e minha mãe irmos.

1390
01:03:43,958 --> 01:03:45,666
[risos]

1391
01:03:45,750 --> 01:03:47,791
Veja, há apenas um problema.

1392
01:03:48,916 --> 01:03:52,458
Você estava em cena,
Tariq. Você estava bem aí.

1393
01:03:52,541 --> 01:03:55,833
Eu te disse que fui à festa e
saí para me encontrar com meu tio Tommy.

1394
01:03:55,916 --> 01:04:02,750
Quando voltei, meu
papai já estava... <i>♪♪</i>

1395
01:04:02,833 --> 01:04:04,375
- Uau.
- Ele já estava...

1396
01:04:04,458 --> 01:04:06,000
Isso é conveniente,

1397
01:04:06,083 --> 01:04:09,458
assim como culpar
Dre pelo assassinato.

1398
01:04:09,541 --> 01:04:13,541
Não sei, Tariq. Veja,
Eu não acredito nisso. Eu não acredito nisso.

1399
01:04:13,625 --> 01:04:16,041
Eu acho que você sabe mais
do que você está me contando.

1400
01:04:16,125 --> 01:04:19,375
Eu acho que você sabe exatamente
quem matou seu pai,

1401
01:04:19,458 --> 01:04:22,541
e eu acho que essa pessoa é
neste prédio agora,

1402
01:04:22,625 --> 01:04:24,750
talvez no final do corredor,
talvez nesta mesma sala.

1403
01:04:24,833 --> 01:04:27,250
Você está certo, ok?

1404
01:04:27,333 --> 01:04:30,291
<i>♪♪</i>

1405
01:04:34,208 --> 01:04:36,291
Por favor, posso tomar um pouco de água?

1406
01:04:36,375 --> 01:04:37,916
Tariq, como seu defensor infantil,

1407
01:04:38,000 --> 01:04:39,351
Eu não posso deixar você sozinho
com o procurador dos EUA.

1408
01:04:39,375 --> 01:04:40,855
Ouça, estou com sede,
Estou com muita sede,

1409
01:04:40,916 --> 01:04:42,625
e isso não é fácil
para eu falar.

1410
01:04:42,708 --> 01:04:44,416
Então, por favor, posso
tem um pouco de água?

1411
01:04:46,041 --> 01:04:47,625
Eu irei e pegarei você

1412
01:04:47,708 --> 01:04:49,458
se ele quiser fazer
uma declaração oficial.

1413
01:04:49,541 --> 01:04:53,083
Qualquer coisa que ele diga, tudo fora
o registro. Já volto.

1414
01:04:53,166 --> 01:04:56,083
[música inquieta]

1415
01:04:56,166 --> 01:04:59,083
<i>♪♪</i>

1416
01:05:01,333 --> 01:05:03,291
Olha, Tariq, se
era sua mãe...

1417
01:05:03,375 --> 01:05:04,791
Eu vi você.

1418
01:05:04,875 --> 01:05:07,833
<i>♪♪</i>

1419
01:05:07,916 --> 01:05:10,666
- O quê?
- Eu vi você na Verdade.

1420
01:05:10,750 --> 01:05:12,958
Quando voltei de
encontro com meu tio Tommy,

1421
01:05:13,041 --> 01:05:14,791
Eu vi você passando
a parte de trás do clube

1422
01:05:14,875 --> 01:05:16,208
com uma arma na mão.

1423
01:05:16,291 --> 01:05:18,791
<i>♪♪</i>

1424
01:05:18,875 --> 01:05:21,500
Não, não fui eu.

1425
01:05:21,583 --> 01:05:23,791
Não, foi. Eu vi você.

1426
01:05:23,875 --> 01:05:26,875
<i>♪♪</i>

1427
01:05:26,958 --> 01:05:29,625
Olha, acho que Dre matou meu pai.

1428
01:05:29,708 --> 01:05:31,375
E eu não quero
tenho que dizer que vi você

1429
01:05:31,458 --> 01:05:34,458
se você não é o
aquele que fez isso.

1430
01:05:34,541 --> 01:05:35,958
Então você não fez isso, certo?

1431
01:05:36,041 --> 01:05:38,791
<i>♪♪</i>

1432
01:05:39,833 --> 01:05:42,250
Dre fez isso, certo?

1433
01:05:42,333 --> 01:05:45,166
[música dramática]

1434
01:05:45,250 --> 01:05:48,208
<i>♪♪</i>

1435
01:06:04,666 --> 01:06:07,250
Certo.

1436
01:06:07,333 --> 01:06:10,833
Foi Coleman o tempo todo.

1437
01:06:10,916 --> 01:06:13,833
<i>♪♪</i>

1438
01:06:13,916 --> 01:06:15,750
Bom.

1439
01:06:15,833 --> 01:06:18,750
<i>♪♪</i>

1440
01:06:21,083 --> 01:06:22,166
Você está fodido.

1441
01:06:22,250 --> 01:06:25,416
Estou fodido? Tariq está fodido.

1442
01:06:25,500 --> 01:06:27,392
Acho que precisamos olhar
ele muito de perto para isso.

1443
01:06:27,416 --> 01:06:30,291
Branca, Tasha e
Tariq diz que foi Dre quem fez isso.

1444
01:06:30,375 --> 01:06:33,291
Você me disse que ele deu um soco
você na cara fora da Verdade

1445
01:06:33,375 --> 01:06:35,750
logo após o
tiro. Ele se alinha.

1446
01:06:35,833 --> 01:06:38,541
Ele é o atirador,
e se provarmos isso,

1447
01:06:38,625 --> 01:06:39,625
sua carreira acabou.

1448
01:06:41,250 --> 01:06:43,916
- Minha carreira?
- Você deixou Coleman sair

1449
01:06:44,000 --> 01:06:46,000
quando ele se tornou testemunha
contra São Patrício.

1450
01:06:46,083 --> 01:06:47,583
Ele enganou seu
marechais e fugiram.

1451
01:06:47,666 --> 01:06:49,791
Se é verdade que ele
matou São Patrício,

1452
01:06:49,875 --> 01:06:51,750
como eu disse, você está fodido.

1453
01:06:52,958 --> 01:06:54,458
Saxão.

1454
01:06:54,541 --> 01:06:56,125
Saxe, você tem que me ajudar.

1455
01:06:56,208 --> 01:06:57,625
Eu?

1456
01:07:08,916 --> 01:07:11,000
Sim, eu preciso
veja André Coleman.

1457
01:07:11,083 --> 01:07:14,083
Você pode trazê-lo para
uma sala de interrogatório?

1458
01:07:14,166 --> 01:07:17,041
[música inquieta]

1459
01:07:17,125 --> 01:07:18,875
O quê?

1460
01:07:18,958 --> 01:07:21,875
<i>♪♪</i>

1461
01:07:28,166 --> 01:07:29,750
O que aconteceu com seu rosto?

1462
01:07:29,833 --> 01:07:32,416
Andre Coleman está morto. Você
sabe alguma coisa sobre isso?

1463
01:07:32,500 --> 01:07:34,166
- Não.
- Seu melhor amigo, Spanky,

1464
01:07:34,250 --> 01:07:36,000
acabou de ser baleado. Ele também está morto.

1465
01:07:38,083 --> 01:07:39,416
Parece um problema seu.

1466
01:07:39,500 --> 01:07:41,083
Ele foi sua testemunha, certo?

1467
01:07:41,166 --> 01:07:43,750
Coloque-o de volta na rua.
Alguém provavelmente fez as contas.

1468
01:07:43,833 --> 01:07:47,500
Francis, toda a sua equipe
está morto ou ao vento.

1469
01:07:47,583 --> 01:07:49,666
James St. Patrick também está morto.

1470
01:07:49,750 --> 01:07:52,041
Quem? Nunca ouvi falar dele.

1471
01:07:56,291 --> 01:07:57,958
Você estava usando este relógio

1472
01:07:58,041 --> 01:08:02,583
quando você foi preso,
gravado "J.S.P."

1473
01:08:02,666 --> 01:08:04,500
Então?

1474
01:08:04,583 --> 01:08:06,875
Encontramos um telefone portátil
no corpo de São Patrício.

1475
01:08:06,958 --> 01:08:08,666
Apenas alguns números foram salvos.

1476
01:08:08,750 --> 01:08:10,684
Um deles era um queimador que encontramos
em um marechal que trabalha aqui,

1477
01:08:10,708 --> 01:08:11,958
e ele não está falando.

1478
01:08:12,041 --> 01:08:15,125
A outra era para um preso, você.

1479
01:08:16,375 --> 01:08:18,416
[suspira] Posso ir
voltar para minha cela agora?

1480
01:08:18,500 --> 01:08:22,000
Eu acho que São Patrício pegou você e
Spanky mudou-se para cá para matar Dre.

1481
01:08:22,083 --> 01:08:25,333
Dre saiu, matou St.
Patrick, mas nós o pegamos.

1482
01:08:25,416 --> 01:08:27,892
Nós o trouxemos de volta aqui, e
você seguiu com o plano,

1483
01:08:27,916 --> 01:08:30,458
e agora Spanky está morto,

1484
01:08:30,541 --> 01:08:35,041
mas só você e Tommy Egan
teve motivo e oportunidade para matá-lo.

1485
01:08:35,125 --> 01:08:37,625
Eu acho que você está conectado
para todos esses assassinatos.

1486
01:08:37,708 --> 01:08:42,041
Eu provo isso, eu posso
te dou a agulha.

1487
01:08:42,125 --> 01:08:46,250
Aquele que eu conheço você
o que não fiz foi São Patrício.

1488
01:08:46,333 --> 01:08:49,500
Você me ajuda a resolver isso, e
Eu poderia tirar você daqui.

1489
01:08:50,833 --> 01:08:53,083
Você sabe o que eu gosto nos policiais?

1490
01:08:53,166 --> 01:08:54,625
Você é estúpido pra caralho.

1491
01:08:54,708 --> 01:08:57,041
Aquele cara idiota
Dre matou o Fantasma?

1492
01:08:57,125 --> 01:08:59,666
Vamos. Foda-se daqui.

1493
01:08:59,750 --> 01:09:02,250
Se você soubesse de alguma coisa
sobre aquele filho da puta,

1494
01:09:02,333 --> 01:09:04,000
você definitivamente iria
conheço essa merda.

1495
01:09:04,083 --> 01:09:05,916
Espere. Por que?

1496
01:09:06,000 --> 01:09:07,541
Diga-me por quê.

1497
01:09:07,625 --> 01:09:09,291
Hora de eu
volte para minha cela.

1498
01:09:09,375 --> 01:09:12,333
<i>♪♪</i>

1499
01:09:14,625 --> 01:09:16,041
Dê uma olhada nesse olho.

1500
01:09:16,125 --> 01:09:19,041
<i>♪♪</i>

1501
01:09:27,041 --> 01:09:29,000
[música jazz leve tocando]

1502
01:09:29,083 --> 01:09:31,041
[Stern] Tasha, estou arrasado.

1503
01:09:31,125 --> 01:09:34,333
Não acredito que perdi
James tão jovem.

1504
01:09:34,416 --> 01:09:36,958
E André Coleman também.
Você ouviu falar sobre isso?

1505
01:09:38,291 --> 01:09:40,791
- André está morto?
- Assassinado na prisão.

1506
01:09:40,875 --> 01:09:42,309
Você acha que os dois
eventos estão relacionados?

1507
01:09:42,333 --> 01:09:44,000
♪♪

1508
01:09:44,083 --> 01:09:45,625
Eu não sei.

1509
01:09:45,708 --> 01:09:48,625
Mas estou aqui para falar de negócios.

1510
01:09:48,708 --> 01:09:50,708
Agora que James se foi,

1511
01:09:50,791 --> 01:09:54,125
meu filho, Tariq, controla tudo
seus bens, incluindo a Verdade.

1512
01:09:55,375 --> 01:09:57,958
Você quer a Verdade de volta, certo?

1513
01:09:58,041 --> 01:09:59,833
Quanto? Eu pago perguntando.

1514
01:10:01,208 --> 01:10:03,875
Não há quantidade de
dinheiro que pode comprar a Verdade,

1515
01:10:03,958 --> 01:10:05,791
mas você tem
algo que eu quero.

1516
01:10:05,875 --> 01:10:07,208
♪♪

1517
01:10:07,291 --> 01:10:09,541
A educação do meu filho.

1518
01:10:09,625 --> 01:10:11,750
Tariq não consegue
sua herança completa

1519
01:10:11,833 --> 01:10:14,083
a menos que ele se forme na faculdade.

1520
01:10:14,166 --> 01:10:17,375
Você o coloca em seu
alma mater, Stansfield,

1521
01:10:17,458 --> 01:10:20,875
e a confiança do meu filho
lhe dará a Verdade.

1522
01:10:20,958 --> 01:10:22,583
♪♪

1523
01:10:22,666 --> 01:10:25,458
Você é fascinante.

1524
01:10:25,541 --> 01:10:27,875
E eu preciso dele
para começar amanhã.

1525
01:10:27,958 --> 01:10:31,791
Tasha, posso chamar Tariq
em Stansfield facilmente.

1526
01:10:31,875 --> 01:10:34,958
As vantagens do suborno legal,
graças a anos de doações.

1527
01:10:35,041 --> 01:10:37,416
Eu construí a porra da biblioteca.

1528
01:10:37,500 --> 01:10:40,625
Mas há mais um
coisa que preciso de você.

1529
01:10:40,708 --> 01:10:42,125
Venha trabalhar para mim.

1530
01:10:42,208 --> 01:10:43,625
♪♪

1531
01:10:43,708 --> 01:10:45,708
Você está louco?

1532
01:10:45,791 --> 01:10:50,500
Você precisa de renda, e com
diversidade tão em voga nos dias de hoje,

1533
01:10:50,583 --> 01:10:54,458
minha empresa precisa de um
executivo com seu... sabor.

1534
01:10:54,541 --> 01:10:56,791
♪♪

1535
01:10:56,875 --> 01:10:58,625
Uau.

1536
01:10:58,708 --> 01:11:00,833
Muito obrigado.

1537
01:11:00,916 --> 01:11:02,250
Bom apetite.

1538
01:11:10,416 --> 01:11:12,958
[Tariq] Ei, mãe. O que ele disse?

1539
01:11:13,041 --> 01:11:14,916
Você está dentro.

1540
01:11:15,000 --> 01:11:18,833
Ele fez um telefone
liga e pronto.

1541
01:11:18,916 --> 01:11:20,375
Droga, ele conseguiu
o suco assim?

1542
01:11:20,458 --> 01:11:22,166
Ele construiu a biblioteca.

1543
01:11:22,250 --> 01:11:23,916
Então não há mais Callister?

1544
01:11:24,000 --> 01:11:25,559
Sim, mas você ainda
precisa fazer o GED.

1545
01:11:25,583 --> 01:11:27,625
Mas ele perguntou a eles
para matriculá-lo sem ele.

1546
01:11:27,708 --> 01:11:30,125
Nós dois começamos amanhã.
Você vai para a escola. Eu vou trabalhar.

1547
01:11:30,208 --> 01:11:32,333
- O quê, ele conseguiu um emprego para você?
- Sim.

1548
01:11:32,416 --> 01:11:34,392
Mas temos um problema maior
com os quais precisamos lidar.

1549
01:11:34,416 --> 01:11:35,416
Dre está morto.

1550
01:11:35,458 --> 01:11:37,208
- O que?
- Sim.

1551
01:11:37,291 --> 01:11:40,458
E precisávamos dele vivo, então
que ele poderia assumir a responsabilidade, 'Riq.

1552
01:11:40,541 --> 01:11:42,208
Agora temos que encontrar
alguém para culpar.

1553
01:11:42,291 --> 01:11:44,791
Confie em mim, Saxe definitivamente
acreditou em mim sobre Dre.

1554
01:11:44,875 --> 01:11:46,208
Como você sabe que ele acreditou em você?

1555
01:11:47,625 --> 01:11:50,333
Olha, vá para a cama.

1556
01:11:50,416 --> 01:11:52,208
Eu vou descobrir tudo
fora, certo?

1557
01:11:52,291 --> 01:11:53,458
Eu nos peguei.

1558
01:11:53,541 --> 01:11:55,250
Tudo está bem.

1559
01:11:59,666 --> 01:12:00,833
[porta se fecha]

1560
01:12:02,500 --> 01:12:05,375
[música inquieta]

1561
01:12:05,458 --> 01:12:08,416
<i>♪♪</i>

1562
01:12:14,500 --> 01:12:17,500
[tons de toque emitindo um bipe]

1563
01:12:17,583 --> 01:12:19,166
[trinados de linha]

1564
01:12:19,250 --> 01:12:21,750
[operador]<i> 911. O que há
sua emergência?</i>

1565
01:12:21,833 --> 01:12:25,041
Sim, acho que sei quem
matou James St.

1566
01:12:25,125 --> 01:12:27,083
[homem] <i>♪ Não há descanso... ♪</i>

1567
01:12:27,166 --> 01:12:29,333
[ambos gemendo]

1568
01:12:29,416 --> 01:12:32,916
Ah, ah, droga.

1569
01:12:33,000 --> 01:12:35,958
Oh, tudo bem. [geme]

1570
01:12:36,041 --> 01:12:39,250
[homem] <i>♪ Não, não, não,
não, não, não, não, não, não ♪</i>

1571
01:12:39,333 --> 01:12:41,458
<i>♪ Não, não, não, não,
não, não, não, não... ♪</i>

1572
01:12:41,541 --> 01:12:44,166
Polícia! Mandado de busca.

1573
01:12:44,250 --> 01:12:45,583
Polícia de Nova York!

1574
01:12:45,666 --> 01:12:47,208
Que porra está acontecendo?

1575
01:12:47,291 --> 01:12:50,208
<i>♪♪</i>

1576
01:12:53,916 --> 01:12:55,416
Polícia! Mãos
onde posso vê-los.

1577
01:12:55,500 --> 01:12:57,041
Vá para o maldito chão.

1578
01:12:57,125 --> 01:12:58,583
Senhora, fique aí.

1579
01:12:58,666 --> 01:13:00,083
Braços onde eu possa vê-los.

1580
01:13:00,166 --> 01:13:02,333
Eu conheço meus direitos, cara.
Mostre-me um maldito mandado.

1581
01:13:02,416 --> 01:13:04,375
<i>♪♪</i>

1582
01:13:04,458 --> 01:13:05,976
Temos uma dica que você
ter uma arma de fogo ilegal

1583
01:13:06,000 --> 01:13:08,416
no local, em
violação de sua liberdade condicional.

1584
01:13:08,500 --> 01:13:09,916
Nós entendemos.

1585
01:13:10,000 --> 01:13:12,625
[homem] <i>♪ Sem descanso
para os ímpios... ♪</i>

1586
01:13:12,708 --> 01:13:15,625
Você está preso pelo
assassinato de James St.

1587
01:13:15,708 --> 01:13:17,541
Levantar. Levantar!

1588
01:13:17,625 --> 01:13:19,458
[homem] <i>♪ Não há descanso ♪</i>

1589
01:13:19,541 --> 01:13:21,333
Agente, essa não é a minha arma.

1590
01:13:21,416 --> 01:13:23,041
Tasha, o que
inferno está acontecendo?

1591
01:13:23,125 --> 01:13:24,916
[Tirado] Você tem o
direito de permanecer em silêncio.

1592
01:13:25,000 --> 01:13:26,017
Qualquer coisa que você diga ou faça pode e irá
ser usado contra você em um tribunal.

1593
01:13:26,041 --> 01:13:27,916
Tasha, diga a eles que eu
estava com você, Tasha.

1594
01:13:28,000 --> 01:13:28,916
[Tirado]<i> Você tem o direito de
um advogado. Se você não puder pagar...</i>

1595
01:13:29,000 --> 01:13:30,400
[Q] Tasha, diga
eles eu estava com você.

1596
01:13:30,458 --> 01:13:35,125
Tasha! Diga a eles que eu
estava com você, Tasha!

1597
01:13:35,208 --> 01:13:37,791
Diga a eles que eu estava com
você! Diga a eles! Tasha!

1598
01:13:37,875 --> 01:13:40,416
<i>♪♪</i>

1599
01:13:40,500 --> 01:13:42,184
[homem]<i> ♪ Perdoe-me por
tudo que eu fiz ♪</i>

1600
01:13:42,208 --> 01:13:45,166
<i>♪♪</i>

1601
01:13:53,916 --> 01:13:55,625
Hum!

1602
01:13:55,708 --> 01:13:59,666
Seu primeiro dia de faculdade.
[risos] Você está animado?

1603
01:13:59,750 --> 01:14:01,684
Na verdade, estou muito animado.
Eu acho que isso vai ser divertido.

1604
01:14:01,708 --> 01:14:04,708
[risos] Bem, mamãe grande
e Yas estará aqui em breve

1605
01:14:04,791 --> 01:14:07,291
- para te despedir, então é melhor você se apressar.
- [elevador apita]

1606
01:14:07,375 --> 01:14:08,875
[bater na porta]

1607
01:14:08,958 --> 01:14:12,333
Oh, veja, é melhor você se apressar
para cima. Provavelmente são eles.

1608
01:14:16,166 --> 01:14:17,875
O que você quer agora?

1609
01:14:17,958 --> 01:14:19,833
Resolvi o assassinato do seu marido.

1610
01:14:19,916 --> 01:14:21,583
Tenho um mandado de prisão.

1611
01:14:21,666 --> 01:14:23,833
Você prendeu alguém ontem à noite.

1612
01:14:23,916 --> 01:14:27,083
Prendemos a pessoa errada
porque você queria que nós fizéssemos, Tasha.

1613
01:14:27,166 --> 01:14:29,458
O problema é que Quinton
nos contou toda a história.

1614
01:14:29,541 --> 01:14:31,250
O que?

1615
01:14:31,333 --> 01:14:34,625
Seja lá o que for, Quinton
te disse, ele estava mentindo.

1616
01:14:34,708 --> 01:14:37,958
Ele nos disse que você perguntou
ele para levá-lo à Verdade.

1617
01:14:38,041 --> 01:14:39,761
Ele nos disse que você perguntou
ele esperar no carro,

1618
01:14:39,833 --> 01:14:41,833
mas ele não esperou
no carro, Tasha.

1619
01:14:41,916 --> 01:14:44,250
Ele foi a um restaurante. Ele
estava comprando um Red Bull

1620
01:14:44,333 --> 01:14:45,625
quando você atirou em seu marido.

1621
01:14:45,708 --> 01:14:47,875
Ele está em todas as câmeras.

1622
01:14:47,958 --> 01:14:50,041
Ele pensou que poderia precisar
um álibi, e ele estava certo.

1623
01:14:50,125 --> 01:14:52,333
Não, não, ela não fez
isso. Ela não fez isso.

1624
01:14:52,416 --> 01:14:53,875
Sinto muito, Tariq, mas ela fez isso.

1625
01:14:53,958 --> 01:14:55,625
Nós vamos colocar o seu
mãe presa.

1626
01:14:55,708 --> 01:14:57,791
- Não! Não!
- Tasha Green St.

1627
01:14:57,875 --> 01:14:59,226
você está preso pelo
assassinato de James St.

1628
01:14:59,250 --> 01:15:00,958
Não, ela não fez isso.

1629
01:15:01,041 --> 01:15:04,250
- Ela não fez isso! Ela não...
- Tariq, vá para a escola!

1630
01:15:04,333 --> 01:15:06,517
Mãe, diga a eles que você não fez isso.
Conte a eles o que realmente aconteceu.

1631
01:15:06,541 --> 01:15:09,875
- Tariq, Tariq, me escute. Vá para a escola.
- [Tariq] Não! Não!

1632
01:15:09,958 --> 01:15:12,166
<i>♪♪</i>

1633
01:15:12,250 --> 01:15:14,708
Viva sua vida.

1634
01:15:14,791 --> 01:15:17,041
[chorando] Mãe!

1635
01:15:17,125 --> 01:15:18,208
Não!

1636
01:15:20,000 --> 01:15:24,375
Mãe! Mãe! Mãe!

1637
01:15:24,458 --> 01:15:27,500
<i>♪♪</i>

1638
01:15:27,583 --> 01:15:29,791
[homem] <i>♪ Não há ♪</i>

1639
01:15:29,875 --> 01:15:34,125
<i>♪ Não, não, não, não, não, sem descanso ♪</i>

1640
01:15:34,208 --> 01:15:37,250
<i>♪ Para os perversos ♪</i>

1641
01:15:39,333 --> 01:15:42,208
[música triste de piano]

1642
01:15:42,291 --> 01:15:45,208
<i>♪♪</i>

1643
01:15:52,625 --> 01:15:56,083
[Joe] <i>♪ Eles dizem
é uma cidade grande e rica ♪</i>

1644
01:15:56,166 --> 01:15:59,250
<i>♪♪</i>

1645
01:15:59,333 --> 01:16:03,583
<i>♪ Acabei de vir de
a parte mais pobre ♪</i>

1646
01:16:03,666 --> 01:16:04,708
<i>♪♪</i>

1647
01:16:04,791 --> 01:16:06,833
<i>♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪</i>

1648
01:16:06,916 --> 01:16:08,416
<i>♪ Eu tenho que conseguir ♪</i>

1649
01:16:08,500 --> 01:16:11,291
<i>♪ É aqui que tudo acontece ♪</i>

1650
01:16:11,375 --> 01:16:14,250
<i>♪♪</i>

1651
01:16:14,333 --> 01:16:18,291
<i>♪ Eu simplesmente aconteceu
subir com força ♪</i>

1652
01:16:18,375 --> 01:16:19,708
<i>♪♪</i>

1653
01:16:19,791 --> 01:16:22,041
<i>♪ Legal ou ilegal, querido ♪</i>

1654
01:16:22,125 --> 01:16:24,916
<i>♪ Eu tenho que conseguir ♪</i>

1655
01:16:25,000 --> 01:16:27,916
<i>♪♪</i>

1656
01:16:30,416 --> 01:16:33,458
<i>♪ É uma cidade grande e rica ♪</i>

1657
01:16:33,541 --> 01:16:36,625
<i>♪♪</i>

1658
01:16:36,708 --> 01:16:40,083
<i>♪ Acabei de vir de
a parte mais pobre ♪</i>

1659
01:16:40,166 --> 01:16:42,041
<i>♪♪</i>

1660
01:16:42,125 --> 01:16:43,750
<i>♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪</i>

1661
01:16:43,833 --> 01:16:45,250
<i>♪ Eu tenho que conseguir ♪</i>

1662
01:16:45,333 --> 01:16:47,916
<i>♪ É aqui que tudo acontece ♪</i>

1663
01:16:48,000 --> 01:16:51,125
<i>♪♪</i>

1664
01:16:51,208 --> 01:16:55,250
<i>♪ Eu simplesmente aconteceu
subir com força ♪</i>

1665
01:16:55,333 --> 01:16:56,750
<i>♪♪</i>

1666
01:16:56,833 --> 01:16:58,833
<i>♪ Legal ou ilegal, querido ♪</i>

1667
01:16:58,916 --> 01:17:00,541
<i>♪ Eu tenho que conseguir ♪</i>

1668
01:17:00,625 --> 01:17:03,500
<i>♪ É aqui que tudo acontece ♪</i>

1669
01:17:03,583 --> 01:17:06,666
<i>♪♪</i>

1670
01:17:06,750 --> 01:17:10,125
<i>♪ Eles dizem que é
uma cidade grande e rica ♪</i>

1671
01:17:10,208 --> 01:17:13,291
<i>♪♪</i>

1672
01:17:13,375 --> 01:17:16,916
<i>♪ Acabei de vir de
a parte mais pobre ♪</i>

1673
01:17:17,000 --> 01:17:18,875
<i>♪♪</i>

1674
01:17:18,958 --> 01:17:20,708
<i>♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪</i>

1675
01:17:20,791 --> 01:17:22,250
<i>♪ Eu tenho que conseguir ♪</i>

1676
01:17:22,333 --> 01:17:24,833
<i>♪ É aqui que tudo acontece ♪</i>

1677
01:17:24,916 --> 01:17:28,041
<i>♪♪</i>

1678
01:17:28,125 --> 01:17:31,875
<i>♪ Eu simplesmente aconteceu
subir com força ♪</i>

1679
01:17:31,958 --> 01:17:33,625
<i>♪♪</i>

1680
01:17:33,708 --> 01:17:35,916
<i>♪ Legal ou ilegal, querido ♪</i>

1681
01:17:36,000 --> 01:17:38,458
<i>♪ Eu tenho que conseguir ♪</i>

1682
01:17:38,541 --> 01:17:40,708
<i>♪♪</i>

1683
01:17:40,791 --> 01:17:43,708
<i>♪ Hum ♪</i>

1684
01:17:43,791 --> 01:17:47,375
<i>♪ Eu tenho que conseguir ♪</i>

1685
01:17:47,458 --> 01:17:50,500
<i>♪♪</i>

1686
01:17:50,583 --> 01:17:55,083
<i>♪ Ah, espero conseguir ♪</i>

1687
01:17:55,166 --> 01:17:56,416
<i>♪ Hum ♪</i>

1688
01:18:01,750 --> 01:18:06,958
[James Blake] <i>♪ Não
use a palavra "para sempre" ♪</i>

1689
01:18:07,041 --> 01:18:08,500
<i>♪♪</i>

1690
01:18:08,583 --> 01:18:11,958
<i>♪ Vivemos muito
ser tão amado ♪</i>

1691
01:18:12,041 --> 01:18:13,625
<i>♪♪</i>

1692
01:18:13,708 --> 01:18:19,208
<i>♪ As pessoas mudam e
Eu não posso ficar amarrado ♪</i>

1693
01:18:19,291 --> 01:18:23,333
<i>♪ Achamos que
são os únicos ♪</i>

1694
01:18:23,416 --> 01:18:25,791
<i>♪♪</i>

1695
01:18:25,875 --> 01:18:30,416
<i>♪ Você não pode andar
as ruas não são mais um fantasma ♪</i>

1696
01:18:30,500 --> 01:18:32,250
<i>♪♪</i>

1697
01:18:32,333 --> 01:18:36,916
<i>♪ Você não pode andar
as ruas não são mais um fantasma ♪</i>

1698
01:18:37,000 --> 01:18:39,916
<i>♪♪</i>

1699
01:18:40,000 --> 01:18:44,916
<i>♪ Os dias ficam como novos
figura no meu caminho ♪</i>

1700
01:18:45,000 --> 01:18:47,083
<i>♪♪</i>

1701
01:18:47,166 --> 01:18:51,875
<i>♪ Cada um parece mais
gosto de você do que você imagina ♪</i>

1702
01:18:51,958 --> 01:18:53,583
<i>♪♪</i>

1703
01:18:53,666 --> 01:18:57,458
<i>♪ E que maravilha ♪</i>

1704
01:18:57,541 --> 01:19:04,541
<i>♪ Que maravilha ♪</i>

1705
01:19:04,625 --> 01:19:08,458
<i>♪ Você é ♪</i>

1706
01:19:08,541 --> 01:19:10,500
<i>♪♪</i>

1707
01:19:13,041 --> 01:19:14,049
[O Notório B.I.G.]<i>
♪ Foi tudo um sonho ♪</i>

1708
01:19:14,061 --> 01:19:14,517
[sinal da escola toca]

1709
01:19:14,541 --> 01:19:16,500
<i>♪ Eu costumava ler</i>
"Palavra!" <i>revista ♪</i>

1710
01:19:16,583 --> 01:19:18,916
<i>♪ Salt-N-Pepa e Pesado
D na limusine... ♪</i>

1711
01:19:19,000 --> 01:19:20,517
Ei, ei, vamos lá, nós
tenho que mover esse peso.

1712
01:19:20,541 --> 01:19:22,041
Kanan estará nos procurando.

1713
01:19:22,125 --> 01:19:23,965
Disse que vai apresentar
nós para Breeze hoje à noite.

1714
01:19:24,000 --> 01:19:28,916
Tudo bem, estou pronto. Eu só... <i>♪♪</i>

1715
01:19:29,000 --> 01:19:30,791
Espere, Tommy.

1716
01:19:30,875 --> 01:19:32,041
Merda, vamos lá.

1717
01:19:32,125 --> 01:19:33,750
Já volto.

1718
01:19:33,833 --> 01:19:35,041
Ei, Angie.

1719
01:19:35,125 --> 01:19:37,750
- E aí, Jamie?
- O que é isso?

1720
01:19:37,833 --> 01:19:42,500
É uma escola chamada
Choate, em Connecticut.

1721
01:19:42,583 --> 01:19:44,583
Connecticut?

1722
01:19:44,666 --> 01:19:47,541
Sim. O que, você nunca pensa
sobre sair do Queens?

1723
01:19:48,708 --> 01:19:49,875
O tempo todo.

1724
01:19:51,250 --> 01:19:52,125
[música desolada]

1725
01:19:52,208 --> 01:19:53,583
Foda-se isso.

1726
01:19:54,916 --> 01:19:56,000
Como você gosta dele?

1727
01:19:56,083 --> 01:19:57,958
<i>♪♪</i>

1728
01:19:58,041 --> 01:19:59,416
Conte-me mais sobre esta escola.

1729
01:19:59,500 --> 01:20:02,333
[risos]

1730
01:20:02,416 --> 01:20:04,791
Então este é o
declaração de missão.

1731
01:20:04,875 --> 01:20:07,166
Eles têm programas diferentes.

1732
01:20:07,250 --> 01:20:09,000
Eles têm o
disciplinas eletivas do formulário superior.

1733
01:20:09,083 --> 01:20:11,541
Eles têm arte ambiental.

1734
01:20:11,625 --> 01:20:14,958
- [Fantasma] Francês?
- [Ângela] <i>Bom dia!</i>

1735
01:20:15,041 --> 01:20:17,000
- [Fantasma] Oui, oui.
- [Ângela] Oui, oui. [Risos]

1736
01:20:17,083 --> 01:20:20,000
[música suave]

1737
01:20:20,083 --> 01:20:23,000
<i>♪♪</i>